検索ワード: aperos (スペイン語 - ドイツ語)

aperos manuales
einfache geräte

aperos de plantar
pflanzgeraete

carretilla porta-aperos
transportkarren

arados y aperos rotativos
pfluege und geräte mit drehenden werkzeugen

remolque para transporte de aperos
gerätetransporter

cultivador manual de aperos intercambiables
handkultivator

aperos para el cuidado de los cultivos
pflegegeräte

máquinas y aperos para cuidados de los cultivos
maschinen und geräte für die pflanzenpflege

4) para la adquisición de aperos de horticultura.
4. für den erwerb von gartenbaugeräten

remolques y aperos arrastrados, categorías r y s;
anhänger und gezogene geräte, klassen r und s,

tal vez haya que importar los aperos con los que trabajan.
nur so können sie die wiederumstellung vollziehen.

de los aperos que se ofrecen, sólo es obligatoria la adquisición de la azada de nuba.
wie alle vorhaben, die neuland betreten, ist das nmrdp­projekt auf probleme gestoßen.

debe formularse un nuevo método para la homologación, que tenga en cuenta los remolques y otros aperos.
es müsse ein neues typengenehmigungsverfahren entwickelt werden, das auch anhänger und landwirtschaftliche geräte berücksichtige.

descripción del equipo electrónico de a bordo utilizado para el funcionamiento y control de los aperos transportados o remolcados:
beschreibung der für den betrieb und die steuerung beförderter oder gezogener geräte verwendeten bordelektronik:

dicho peso, por ejemplo, puede ser uno o varios vehículos remolcados, o aperos de labranza o forestales.
diese kann beispielsweise aus einem oder mehreren anhängern oder land- oder forstwirtschaftlichen geräten bestehen.

están diseñados para transportar o accionar aperos situados en la parte delantera, entre los ejes, en la parte trasera o sobre una plataforma.
sie sind speziell zur beförderung oder zum antrieb von geräten konzipiert, die vorn, zwischen den achsen, hinten oder auf einer plattform angebracht sind.

este cambio de mentalidad crea una nueva dinámica, y las gentes del lugar se dedican a conservar el mobiliario tradicional, los edificios y los aperos rurales antiguos.
es entstand ein neues selbstbewusstsein, das eine neue dynamik auslöste: die dorfbewohner kümmern sich nun um die instandhaltung traditioneller möbel, alter ländlicher werkzeuge und der gebäude.

por el contrario, si los aparatos o aperos están fijados definitivamente al chasis con motor y forman con éste último un conjunto mecánico homogéneo, este último se clasifica en la partida correspondiente al apero de trabajo.
wenn dagegen die geräte mit dem mit motor ausgestatteten fahrgestell untrennbar verbunden sind und dadurch eine maschinelle einheit bilden, gehört das ganze zu der position für die arbeitsmaschine.

menos, cuya función resida esencialmente en su potencia de tracción y que haya sido especialmente concebido para arrastrar, empujar, llevar o accionar determinados aperos, máquinas o remolques destinados a ser empleados en la explotación agrícola o forestal.
( 1 ) als land - oder forstwirtschaftliche zugmaschine gelten alle kraftfahrzeuge auf rädern oder raupenketten mit wenigstens zwei achsen , deren funktion im wesentlichen in der zugleistung besteht und die besonders zum ziehen , schieben , tragen oder zur betätigung bestimmter geräte , maschinen oder anhänger eingerichtet sind , die zur verwendung in land - oder forstwirtschaftlichen betrieben bestimmt sind .

a fin de incrementar el conocimiento del público acerca de la política monetaria y de otras actividades de banca central, el bce ha de aplicar criterios de aper tura y transparencia.
die ezb muss offen und transparent sein, um die geldpolitik und die anderen aktivitäten einer zentralbank für die Öffentlichkeit besser verständlich zu machen.