検索ワード: colmar (スペイン語 - ドイツ語)

colmar
colmar

concejala de colmar.
stadträtin von colmar.

colmar - neuf -brisach
colmar - neuf–brisach

hay que colmar esta laguna.
dies muss sich ändern.

colmar las lagunas de conocimientos
behebung von wissenslücken

colmar las lagunas en los conocimientos.
schließen von bestehenden wissenslücken

colmar las lagunas del marco normativo
regelungslücken schließen

considerando que conviene colmar esta laguna ,
es empfiehlt sich, diese lücke zu schließen -

colmar las lagunas en el marco legal
lücken im rechtsrahmen beseitigen

colmar las lagunas europeas especialmente injustificadas;
die besonders unentschuldbaren mängel der eu zu beheben;

de ahí nuestras enmiendas para colmar esta laguna.
man ist uns gefolgt, und dafür danken wir dem haus haltsausschuß.

en el futuro debemos intentar colmar ese vacío.
die festgelegte grenze von 1 milliarde ecu ist so hoch, daß von den heutigen niederländischen un ternehmen nur etwa 30 darunter fallen.

así pues, el programa life sirve para colmar carencias.
life fungiert somit als lückenfüller.

colmar las lagunas de investigación integrando recursos y actividades
schließen von forschungslücken durch eine bündelung der mittel und maßnahmen

el nuevo programa easi contribuirá a colmar dichas lagunas.
das neue programm easi wird dazu beitragen, die lücke zu schließen.

a continuación, hay que colmar las lagunas jurídicas más evidentes.
er war es. der ein system rückzahlbarer, und dann nicht rückzahlbarer, vorschüsse eingeführt hat, kurzum, ein system, das faktisch unverwaltbar war.

programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos
entgeltfinanziertes spartenprogramm

colmar las aspiraciones de una mayor igualdad entre hombres y mujeres
den bestrebungen nach gleichbehandlung von frauen und männern nachkommen

"colmar el vacío: cómo acercar europa a los ciudadanos"
"die kluft überbrücken: wie kann europa mehr bürgernähe verliehen werden?"

colmar lagunas en la red: conexión eléctrica entre polonia y lituania
lückenschluss im netz: die polnisch-litauische stromverbindungsleitung