検索ワード: como has estado suri (スペイン語 - ドイツ語)

¿dónde has estado?
wo bist du inzwischen gewesen?

dime dónde has estado.
sag mir, wo du gewesen bist.

¿dónde has estado ayer?
wo warst du gestern?

¿ya has estado en parís?
warst du schon in paris?

-¿con quién has estado, jane?
»bei wem bist du gewesen, jane?«

¿cuánto tiempo has estado aquí?
wie lange bist du hier gewesen?

has estado ausente todos estos años.
du warst so viele jahre fort.

-¿con quién diablos has estado, jane?
»bei wem zum teufel warst du denn?«

¿alguna vez has estado en nueva york?
warst du schon einmal in new york?

nunca has estado en parís, ¿verdad?
du warst nie in paris, oder?

¿alguna vez has estado en la casa de tom?
warst du schon einmal bei tom zu hause?

nunca has estado es europa, ¿no es así?
du warst noch nie in europa, nicht wahr?

¿cuántas veces en tu vida has estado enamorada?
wie oft warst du in deinem leben schon verliebt?

¿has estado en contacto con el señor white recientemente?
hattest du in letzter zeit kontakt zu herrn white?

como has abierto los ojos, crees que ves.
weil du die augen offen hast, glaubst du, du siehst.

¿dónde has estado? –preguntó a levin cuando salió el campesino.
wo bist du eigentlich gewesen?« fragte er; der bauer war inzwischen weggegangen.

has estado toda la mañana pensando sobre este problema. date una pausa; anda a almorzar.
du hast den ganzen morgen über dieses problem nachgedacht. mach' eine pause, geh' mittagessen.

por último, naturalemnet, ustedes mismos has estado dándoie vueltas a cómo puede aplicarse este nuevo artículo a sus procedimientos.
was wir bauen, ist eine union, ja, „eine immer engere union" — um den vertrag selbst zu zitieren — freier nationen, freier männer und frauen.

pero gedeón dijo a dios: --si has de librar a israel por mi mano, como has dicho
und gideon sprach zu gott: willst du israel durch meine hand erlösen, wie du geredet hast,

sin embargo, cuando has estado rodeado por ella por un largo período de tiempo, es sólo “uno de esos días” y no es gran cosa.
wenn man jedoch bereits seit langer zeit vom tod umgeben ist, handelt es sich nur noch "um einen dieser tage" und es ist keine große sache.