検索ワード: comparativamente (スペイン語 - ドイツ語)

nivel devida: una comunidad comparativamente rica ...
lebensstandard: eine verhältnismäßig wohlhabende gemeinschaft...

también son comparativamente más baratos que los fijos.
handlesegeräte sind billiger als stationäre lesegeräte.

comparativamente, china cuenta con algo menos del 25%
demgegenüber leben in china etwas weniger als 25% der weltbevölkerung im erwerbsfähigen alter und in den restlichen asiatischen entwicklungsländer ebenfalls etwa 30% der arbeitnehmerschaft.

comparativamente, ninguna otra hipótesis tendría semejante repercusión.
kein anderes szenario hätte ähnlich signifikante auswirkungen.

este resultado se conseguirá con un coste comparativamente reducido.
dies wird mit relativ geringen kosten zu erreichen sein.

se detectan concentraciones comparativamente bajas en musculoesquelético y en grasa.
vergleichsweise geringe konzentrationen finden sich in der skelettmuskulatur und im fettgewebe.

en este momento, sólo las empresas francesas están subrepresentadas comparativamente.
nur die französischen unternehmen sind zur zeit verhältnismäßig unterrepräsentiert.

se detectan concentraciones comparativamente bajas en músculo esquelético y en grasa.
vergleichsweise geringe konzentrationen finden sich in der skelettmuskulatur und im fettgewebe.

nos ocupamos de casos de años atrás y cuya financiación es comparativamente reducida.
die berichte de luca und wemheuer beziehen eine mutige position.

así, una llanta defectuosa puede excluirse del procesado sucesivo comparativamente pronto.
eine fehlerhafte felge kann somit zu einem vergleichsweise frühen zeitpunkt von der weiterverarbeitung ausgeschlossen werden.

aumentó principalmente en los estados miembros en que los niveles eran comparativamente bajos en 2007.
ein anstieg war in mitgliedstaaten zu verzeichnen, in denen die ausgaben 2007 vergleichsweise gering waren.

por otro lado, el riesgo cambiario del sector empresarial es comparativamente alto en algunos países.
darüber hinaus sind die fremdwährungsverbindlichkeiten des unternehmenssektors in manchen ländern relativ hoch.

comparativamente, francia tiene un mayor número de compañías que trabajan para el mercado de gdf.
in frankreich besteht eine relativ größere zahl von unter nehmen, die den markt von gdf abdecken.

> r ■ un informe pone de relieve la dificultad de evaluar comparativamente la productividad científica
bericht beschreibt die schwierigkeiten bei der bewertung wissenschaftlicher produktivität

comparativamente, dinamarca necesitará un gran número de camas de hospital suplementarias para adaptarse a la situación futura.
in spanien wird eine zunahme sowohl an schenkelhals- als auch an wirbelfrakturen, auf die arbeitende bevölkerung bezogen, erfolgen.

además, es probable que el aumento comparativamente rápido de los costes laborales unitarios afecte negativamente a la competitividad.
darüber hinaus wird der vergleichsweise rasche anstieg der lohnstückkosten die wettbewerbsfähigkeit voraussichtlich beeinträchtigen.

comparativamente a 1998, representa un aumento neto del número de personas con empleo de 2,8 millones (■').
die erwerbstätigenquote der männer stieg in eu­15 von 70,8% auf 71,6% und die der frauen von 51,2 % auf

empleo en aumento en los últimos años, tasa de desempleo comparativamente baja (4,7% en 1998)
hauptziel ist die verbesserung der bedingungen für privatinvestitionen investitionen

como estos programas se gestionan de manera descentralizada (gestión compartida), requerirán comparativamente menos agentes suplementarios.
da diese programme auf dezentraler basis (geteilte mittelverwaltung) verwaltet werden, wird vergleichsweise wenig zusätzliches personal benötigt.

4. índices de segregación por profesión para el trabajo a tiempo parcial comparativamente al trabajo a tiempo completo; .""
3. stundenlöhne bei teilzeitarbeit;