プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
permítaseme sugerir la convicción de que el problema ecológico de nuestra época exige una revisión radical de nuestra cosmología.
angesichts dieser wenigen fakten aus der wirklichkeit ist es den regierungen der mitgliedstaaten und der europäischen kommission nicht möglich, untätig zu bleiben.
esta cuestión se me planteó no sólo cuando me interesaba por la cosmología, sino también por las neurociencias o la inteligencia artificial.
diese frage stellte sich mir nicht nur auf dem gebiet der kosmologie, sondern auch als ich mich mit den neurowissenschaften oder der künstlichen intelligenz beschäftigte.
los temas que se abordan van de la cosmología a los estudios de prácticas funerarias, pasando por encuestas sobre los blogs de jóvenes procedentes de entornos conflictivos o las comparaciones entre las danzas rituales y las coreografías de los artistas contemporáneos.
die behandelten themen reichen von kosmologie über umfragen auf blogs jugendlicher sozial schwacher herkunft oder vergleiche zwischen rituellen tänzen und auftritten moderner künstler bis hin zu untersuchungen von bestattungspraktiken.
1 el télescope e-elt, que se prevé que estéoperativo en el año 2018, aportará una nueva dimensión a la cosmología, midiendo las propiedades de las primeras estrellas ylasgalaxias y aportando informaciones inéditas sobre la naturaleza de la materia negra y de la energía negra.
1 das e-elt-teleskop, das 2018 betriebsbereit sein müsste, soll der kosmologie eine neue