検索ワード: dar a conocer los resultados (スペイン語 - ドイツ語)

dar a conocer los éxitos.
erfolgsgeschichten vorstellen.

dar a conocer g
media-preis:

- dé a conocer los resultados a quien corresponda.
es geht um die qualität der entwicklung der produktion und der organisation der arbeit sowie der gesellschaft.

dar a conocer su opinión
seine stellungnahme übermitteln

¿se han dado a conocer los resultados de la misma?
wurden die ergebnisse veröffentlicht?

¿de qué modo se darán a conocer los resultados del curso?
wie werden die ergebnisse der fortbildungsmaßnahme verbreitet ?

dar a conocer la buena nueva
die botsfhaft verbreiten

dar a conocer las mejores iniciativas.
die besten initiativen bekannt zu machen.

— a dar a conocer extensamente los resultados y enseñanzas que de ellos se deriven;
die hälfte der kinder wird niemals schulisch betreut.

derecho a conocer los propios derechos
das recht, seine rechte zu kennen

dar a conocer los resultados de la lucha contra el fraude: la información al público
veröffentlichung von ergebnissen der betrugsbekämpfung: aufklärung der Öffentlichkeit

la importancia de dar a conocer la zona euro.
die bedeutung einer umfassenden information über den euroraum.

...y pararse a conocer los productos locales.
... und ab zu und anhalten, um ein lokales erzeugnis kennen zu lernen

acreedor tenga que dar a conocer sus pretensiones.
dieser leitfaden hat zum ziel, die führungskräfte von

mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial
die moeglichkeiten fuer die kenntnisnahme offizieller informationsbulletins verbessern

su actividad de servicios empresariales consiste en dar a conocer los resultados de la investigación y favorecer su asimilación.
ihre dienstleistung für unternehmen besteht sozusagen darin, forschungsergebnisse bekannt zu machen und deren berücksichtigung zu fördern.

el objetivo era dar a conocer los resultados de cada región y favorecer los contactos para posteriores acciones de cooperación.
es handelt sich um 42 adapt­projekte und 30 beschÄftigung­projekte (8 youthstart, 15 horizon, 7 now).

la comisión aún no está en condiciones de dar a conocer los resultados de su investiga ción en el procedimiento antidumping mencionado.
die kommission ist noch nicht in der lage, die ergebnisse ihrer untersuchung in der fraglichen antidumping­affäre bekanntzugeben.

la fase de difusión tiene como objetivo dar a conocer los resultados logrados con el fin de integrarlos al máximo en la industria.
in der vermittlungsphase werden die neu gewonnenen erkenntnisse vermittelt, so daß sie für die industrie soweit wie möglich verwertbar werden.

(3) dar a conocer ejemplos positivos en toda europa;
(3) europaweite kommunikation von erfolgsbeispielen;