検索ワード: desprenderse (スペイン語 - ドイツ語)

desprenderse enzimáticamente
enzymatisch gespalten werden

podría desprenderse.
kann herunterfallen

que podría desprenderse.
kann herunterfallen

podría desprenderse el volante.
lenkrad könnte sich lösen.

desprenderse de un acuerdo y no precederlo.
3. freizügigkeit für personen

pueden provocar lesiones; pueden desprenderse.
können verletzungen verursachen; können herunterfallen

de las conclusiones de biarritz parecen desprenderse algunos
die ergebnisse von biarritz lassen einige positive signale ü künftige entwick

debería desprenderse del dictamen una impresión más positiva.
in der stellungnahme müsse eine positivere einstellung zu tage treten.

también esto debería desprenderse de una marca de calidad.
wir sind gegen jegliche weitere erhöhung der schlachtkapazität für kleinere schlachtbetriebe.

cambio en el color de las uñas*, que pueden desprenderse
veränderung in der farbe der nägel*, die sich nachfolgend ablösen können

la capa de líquido adherida al anillo no debe desprenderse de este.
der am ring haftende flüssigkeitsfilm darf nicht von ihm abreißen.

rueda de repuesto no bien sujeta al soporte que podría desprenderse.
reserverad ist unsicher am halter befestigt und kann herunterfallen

no deberán desprenderse de la lámina intercalar grandes trozos de vidrio.
es dürfen sich keine größeren glasbruchstücke von der zwischenschicht ablösen.

no deberá desprenderse del intercalar ningún fragmento de vidrio de gran tamaño.
es dürfen sich keine größeren glasbruchstücke von der zwischenschicht ablösen.

con respecto a las instituciones, el cese debe desprenderse de su complejo de inferioridad.
gegenüber den organen muss der ewsa seinen minderwertigkeitskomplex überwinden.

nestlé ha ofrecido desprenderse de las actividades que se solapen en francia y españa.
daraufhin bot nestlé an, die geschäftsbereiche, bei denen es in frankreich und spanien zu Überschneidungen kommen dürfte, zu veräußern.

del análisis parece desprenderse que los resultados generales se han alcanzado con un coste razonable.
die analyse zeigt offenbar, dass die ergebnisse generell zu vertretbaren kosten erzielt wurden.

cabe resumir de la siguiente manera el consenso general que parece desprenderse de este diálogo:
in diesem dialog zeichnet sich ein allgemeiner konsens in folgenden punkten ab:

del plan schuman pueden desprenderse cuatro principios que constituyen la base del edificio comunitario actual:
aus dem schuman-plan lassen sich vier gemeinschaftsprinzipien ableiten, die das fundament des gegenwärtigen europäischen gebäudes bilden:

si el parche empieza a desprenderse, puede hacer que se pegue de nuevo si lo presiona firmemente.
wenn ein pflaster sich abzulösen beginnt, können sie es möglicherweise durch festes andrücken wie- der ankleben.