検索ワード: eusebi güell y sus ambiciones (スペイン語 - ドイツ語)

eran muchas sus ambiciones.
fraga iribarne (ed). - (es) herr präsident!

¿cuáles son sus ambiciones en este ámbito?
weite­re task forces sind in planung.

la ue no puede permitirse fracasar en sus ambiciones energéticas.
die eu kann es sich nicht leisten, ihre energiepolitischen ziele nicht zu erreichen.

la unión debe dotarse de los medios para alcanzar sus ambiciones.
24. die union sollte mit einer stimme sprechen können.

el euro, su disciplina y sus ambiciones garantizan que dispongamos de un orden monetario que nos protege.
der euro, die damit einhergehende disziplin und die damit verbundenen ambitionen sind die grundlage für eine währungsordnung, die uns schützt.

en verdad, europa sólo ha progresado cuando ha sido capaz de ser solidaria y superarse en sus ambiciones.
tatsächlich hat europa nur fortschritte gemacht, als es die fähigkeit hatte, solidarisch zu sein und sich in seinen ambitionen zu übertreffen.

los empresarios necesitan de la financiación para llevar a la realidad sus ambiciones.
die unternehmer brauchen finanzmittel, um ihre ambitionen in die praxis umzusetzen.

colaborar con las familias y las personas y contribuir a adecuar sus ambiciones a las necesidades reales de las empresas;
zusammenarbeit mit familien und einzelpersonen und beitrag zur abstimmung ihrer beruflichen ambitionen mit den reellen erfordernissen der unternehmen;

sus ambiciones son prácticas y realistas, y los gastos deberán fijarse en consonancia.
die ambitionen sind praktisch orientiert und realistisch, und die ausgaben müssen diesen ambitionen entsprechen.

el cdr se pregunta si el presupuesto asignado al programa es suficiente en relación con sus ambiciones.
es ist fraglich, ob die vorgesehene mittelausstattung des programms den angestrebten

para ser eficaz, una herramienta debe estar dotada de un presupuesto que se corresponda con sus ambiciones.
ein instrument kann nur wirksam sein, wenn eine seinen zielvorgaben entsprechende mittelausstattung bereitgestellt wird.

ayuda a los jóvenes a tomar decisiones que satisfagan sus ambiciones, sus intereses personales y sus talentos.
auf diese weise gelangen junge menschen zu entscheidungen, die ihren ambitionen, persönlichen interessen und begabungen entsprechen.

además, siria ha conocido muchos fracasos en sus tentativas de dominación del líbano, y hoy, pienso yo, ha limitado sus ambiciones.
a2-192/86) von herrn chinaud im namen des ausschusses für entwicklung und zusam menarbeit über die wüstenbildung: angenommen

la comisión ha participado y participará en él de una manera activa, animada por el ideal de una europa finalmente unida y dotada de los medios de sus ambiciones.
de facto geben sich gegenwärtig alle institutionen frustriert und spielen einander den schwarzen peter zu.

ante estos acontecimientos, y cuando el más modesto de los estados ejercía la presidencia, debemos preguntarnos si los doce estuvieron a la altura de sus ambiciones y de sus responsabilidades.
der vertragsentwurf enthält einige neue aspekte, die dieser notwendigkeit rechnung tragen.

hay que ampliar, cueste lo que cueste, los horizontes de las mujeres jóvenes y desarrollar sus ambiciones al mismo tiempo que sus talentos, y ello desde la enseñanza primaria.
sie wissen daher, wi schwer das für uns ist aufgrund der großen traditio! in der kommunalen selbstverwaltung, die ich gan besonders respektiere.

como muchas instituciones del período comunista, el sistema de formación profesional de 1989 ofrecía un contraste bastante fuerte entre sus ambiciones y su situación real.
wie viele aus der kommunistischen Ära stammende einrichtungen zeigte auch das berufsbildungssystem 1989 einen ziemlich scharfen gegensatz zwischen den ursprünglich festgesetzten zielen und dem tatsächlichen zustand.

en cuanto a los derechos de propiedad intelectual, la ue ha revisado sus ambiciones y ahora el objetivo general consiste en consolidar las legislaciones nacionales de ambas partes.
rechte des geistigen eigentums: die eu hat ihre ambitionen zurückgeschraubt, das gesamtziel ist nunmehr eine konsolidierung der nationalen rechtsvorschriften auf beiden seiten;

el fracaso de la patente comunitaria, que perdura desde hace más de treinta años, es un ejemplo de la incapacidad de la unión para darse los medios acordes con sus ambiciones.
das über 30 jahre hinweg verschleppte gemeinschaftspatent ist ein anschauliches beispiel für das unvermö­gen der europäischen union, sich mit den notwendigen mitteln auszustatten, um ihre ehrgeizigen ziele zu verwirklichen.

aunque el lema «escuela para todos» es, y seguirá siendo, el mayor acontecimiento de este siglo, se tropieza hoy con sus límites en relación con sus ambiciones iniciales.
wesentlich ist dabei — über die bereitstellung von lehrgängen hinaus — die entwicklung der lehrund lernbedingungen und die einrichtung der alternierenden ausbildung.