プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dichas financiaciones han contribuido a inversiones cuyo coste total frisa los 1 80 000 millones de ecus.
seit beginn der anwendung der reformierten strukturfonds im jahre 1989 haben die finanzierungen der eib zugunsten der regionalentwicklung insgesamt fast 60 mrd ecu (1994: 1 2 mrd) erreicht, was etwa dem betrag der aus dem gemeinschaftshaushalt gewährten zuschüsse entspricht.
con un total de balance que frisa los 160 000 millones de ecus y una cifra de negocios anual de mq s de 25 000 millones, el banco contribuye de
mit einer bilanzsumme von fast 160 mrd ecu und einem ¡ährlichen finanzierungsvolumen von mehr als 25 mrd ecu leistet die bank einen konkreten beitrag zur schaffung eines europa, das durch größere solidarität und weltoffenheit geprägt ¡st.
el total de los préstamos firmados en dichos países frisa los 700 millones de ecus para la in fraestructura y la industria, incluidos los préstamos globales en los tres países.
die darlehensunterzeichnungen von insgesamt etwa 700 mio ecu betrafen infrastrukturvorhaben und industrielle projekte und auch globaldarlehen in allen drei ländern.
entonces empieza uno a darse cuenta de lo que están haciendo los polacos, los húngaros y los checoslovacos, y se percata de que lo que han conseguido hasta ahora frisa casi en lo milagroso.
dann können sie sehen, daß das, was die polen, die ungarn und die tschechoslowaken leisten und was sie bislang erreicht haben, an ein wunder grenzt.
en fecha de i de enero de 1993, el total de los préstamos que ha concedido desde su creación frisa los 130 000 millones de ecus a precios corrientes, lo que representa unos 180 000 millones a precios de 1992.
ein weiterer schwerpunkt der tätigkeit der bank ist die finanzierung von investitionen, die die entwicklung der gemeinschaft im bereich der europa weiten verkehrs-, telekommunikationsoder energieversorgungsnetze erfordert.