検索ワード: inoportunas (スペイン語 - ドイツ語)

las propuestas de directiva que la comisión nos presenta hoy son por tanto totalmente inoportunas.
die außengrenzsicherung muß gewährleistet sein.

estas modificaciones son inoportunas en el contexto de la presente directiva y por lo tanto no pueden aceptarse.
derartige Änderungen sind im kontext dieser richtlinie nicht angemessen und können nicht akzeptiert werden.

las medidas de recaudación inmediata pueden resultar inoportunas y pueden incluso comprometer los pagos futuros del impuesto.
die unmittelbare vollstreckung ist unter umständen nicht angemessen und könnte sogar dazu führen, daß weitere steuerzahlungen ausbleiben.

el sr. ford, sin embargo, hizo luego unas observaciones que, a mi entender, son claramente desafortunadas e inoportunas.
was ich in der vergangenheit von der kommission gehört habe, aber auch, was ich erlebt habe, läßt mich genau dies vermuten.

la intervención de la comunidad en las denominadas condiciones de trabajo primarias (como los salarlos) resultan, en opinión del gobierno neerlan­dés, inoportunas.
die kommission kann innerhalb dieser suchprozesse eine rolle spielen, indem sie als katalysator neuer ideen und gewonnener erfah­rungen hinsichtlich bestimmter formen der regulierung oder maßnahmen in bezug auf beschäftigung und arbeitsmarkt wirkt.

del mismo modo, las intervenciones destinadas a impedir evoluciones e inversiones inoportunas (que eviten una "mala adaptación") deberían acometerse lo antes posible.
auch maßnahmen zur vermeidung nicht angepasster entwicklungen und investitionen ("fehlanpassungen") können nicht zu früh beginnen.

las prisas por catalizar el polo de crecimiento de las industrias creativas desde microempresarios "indisciplinados" a una "industria" son evidentes e inoportunas.
die eile, die wachsende kulturwirtschaft von kleinen "undisziplinierten" unternehmen in eine "industrie" umzuwandeln ist offensichtlich und unglücklich.

en circunstancias excepcionales, las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse, si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales.
eine zuständige behörde kann sich unter außergewöhnlichen umständen dazu entschließen, bestimmte informationen nicht weiterzugeben oder andere behörden nicht zu konsultieren, wenn sie dies unter den gegebenen umständen für unangemessen hält.