検索ワード: malinterpreten (スペイン語 - ドイツ語)

no me malinterpreten.
mißverstehen sie mich nicht.

les mego que no malinterpreten mis palabras.
ich werde ihnen sagen, warum.

hemos avanzado mucho y no creo en absoluto que los pueblos de la comunidad o de europa lo malinterpreten.
wir befinden uns weiter hin unter der absoltuen untergrenze, und - um das von herrn dankert soeben gebrauchte bild aufzugreifen -die soziale niederkunft zieht sich weiterhin anormal in die länge.

en este contexto, les ruego que no malinterpreten las explicaciones de la comisión sobre la revisión de la previsión financiera.
herr miranda da silva hat sich über die 200 millionen ecu beschwert, die im rahmen der negativreserve für polen vorgeschlagen wurden.

los diferentes sectores e industriasrequierencosascompletamentedistintas. no me malinterpreten, nuncahemosdicho,ynuncadaremoslaimpresión de querer decir, que todas lasplataformas tecnológicas o iniciativas
“ich glaube, dass immer mehr menschenerkennen, dass die europäische union indie zukunft investieren muss und dass investitionen in die zukunft forschungs-

pero no me malinterpreten: no estoy diciendo que haya que adoptar uno u otro tipo de regionalismo, ni que el modelo europeo sea el único existente.
verstehen sie mich bitte nicht falsch: ich sage nicht, dass man sich dem einen oder dem anderen regionalismustyp und auch nicht dem als einzigen verfügbaren europäischen modell verschreiben muss.

por ello, se debería aprobar por fin también el informe pons grau que no quiere que se malinterpreten estos progresos en el sector de la democratización y de los derechos humanos como condición previa para la ayuda
wir haben ja einen dafür zuständigen kommissar, der dieser forderung zumindest zur kenntnis nehmen sollte.