検索ワード: nominaciones (スペイン語 - ドイツ語)

nominaciones y premios
impressum

la fecha límite para las nominaciones esel 31 de diciembre de 2003.
frist für die einreichung von vorschlägenist der 31. dezember 2003.

a partir de las nominaciones de la red, se entregaron tres premios.
auf der grundlage von nominierungen des netzwerks wurden drei preise verliehen.

la esf invita a la presentaciÓn de nominaciones para el primer premio latsis europeo
der für 1999 ausge­schriebene preis bezieht sich auf folgen­des forschungsgebiet: "forschung und/ oder innovation im bildungswesen".

propuesta de directiva del parlamento europeo y del consejo relativa a las de nominaciones textiles.
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur bezeichnung von textilerzeugnissen.

de este modo se evita rían los continuos conflictos que se producen por las nominaciones y su orden.
auf diese weise werden künftig konflikte darüber vermieden, wie die städte ausgesucht werden sollen und die verteilung zu regeln ist.

me han preguntado acerca de luxemburgo. creo que todas las nominaciones recaen sobre miembros elegidos.
ich bedanke mich übri­gens bei der kommission, daß sie diese linie vorgeschla­gen hat.

la finnish technology award foundationha creado el premio de tecnología delmilenio para el que se están buscandoactualmente nominaciones.
die finnish technology award foundation hat den millennium-techno-logiepreis eingeführt und ruft derzeit zu nominierungen auf.

el presidente. — la lista de las nominaciones de los miembros de las delegaciones interparlamentarias ha sido distribuida.
während der kampagne vor dem irischen referendum zu maastricht haben meine partei und ich gesagt, daß der vertrag zur rechtfertigung der militärischen zusammen arbeit und der aufrüstung in der eu verwendet würde.

un grupo de expertos independientes evaluaría las nominaciones y escogería como máximo a un paraje de cada país por año para que reciba la designación.
diese vorschläge werden anschließend von einer aus unabhängigen experten bestehenden jury bewertet, die höchstens eine stätte pro land und jahr für die zuerkennung des siegels auswählen kann.

en primer lugar, ellos han ignorado las recomendaciones de las entidades locales de gobierno del reino unido en cuanto a las nominaciones.
) wird, daß in jedem fall blockweise abgestimmt wird, werde ich von nun an die namentliche abstimmung für alle Änderungsanträge beantragen, bei denen ich anderer meinung bin.

además, constituirá el lanzamiento públi­co oficial de la semana europea del teletrabajo 1999 y de la convocatoria de nominaciones a los premios de teletrabajo 1999.
weiterhin dient der informationstag als offizieller startschuß für die europäische woche der telearbeit 1999 und den aufruf zu nominierungen für die "telework awards 1999.

en el mercado del gas, todas estas decisiones son comunicadas a los gestores de redes en forma de reservas de capacidad, nominaciones y flujos efectuados.
auf den gasmärkten werden alle diese entscheidungen den netzbetreibern in form von kapazitätsreservierungen, kapazitätsnominierungen und erfolgten lastflüssen mitgeteilt.

por esta razón, en este momento, estamos tratando, por mediación del consejo, de incitar al gobierno portugués para que acelere el proceso de nominaciones.
daher versuchen wir gegenwärtig, über den rat einfluß auf die portugiesische regierung zu nehmen, um das ernennungsverfahren zu beschleunigen.

este año se han recibido ciento treinta y ocho solicitudes y nominaciones, procedentes de veinticuatro países , en las diversas categorías, evaluadas sobre el terreno por expertos independientes.
in diesem jahr gingen insgesamt 138 bewerbungen und nominierungen aus 24 ländern in den verschiedenen kategorien ein, die vor ort von unabhängigen experten bewertet wurden.

el informe se termina con una seriede recomendaciones para reforzar la independencia de la justicia (nominaciones, condiciones de trabajo,trasparencia, etc.).
die organisation verfolgt verhandlungen und bietet korruptionsopfern kostenlose juristische beratung.

— denominaciones alternativas: debería autorizarse la utilización de de nominaciones alternativas, siempre que esté justificado y no implique riesgos adicionales para usuarios y consumidores ni ninguna reducción de la información facilitada.
— das verfahren, nach dem die anthropogenen emissionen der treibhausgase und die dämpfende wirkung der senken zu messen sind, muß auf dem von der zwischenstaatlichen gruppe für klimaänderungen (ipcc) entwickelten verfahren beruhen.

asimismo, se ha constituido un comité de nominación y gestión( ngc) como órgano asesor del plenario encargado de supervisar la estructura y de proponer modificaciones cuando sea necesario.
zusätzlich wurde ein nominierungs- und verwaltungsausschuss( nomination and governance committee, ngc) als beratungsgremium der plenarsitzung gebildet, um die struktur zu beaufsichtigen und, falls erforderlich, Änderungsvorschläge zu machen.