検索ワード: noventa y nueve (スペイン語 - ドイツ語)

noventa y nueve
neunundneunzig

había noventa y nueve globos.
es waren neunundneunzig luftballons.

noventa y tres
dreiundneunzig

mil novecientos noventa y uno
der vertrag von maastricht und die eib

hecho en estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
geschehen zu straßburg am sechsten mai neunzchnhundertneun- undneunzig.

éste es mi hermano. tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja.
dieser da, mein bruder, hat neunundneunzig weibliche schafe, ich aber (nur) ein einziges schaf.

tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja. dijo: '¡confíamela!'
ihm gehören neunundneunzig schafsweibchen und mir gehört ein einziges schafsweibchen, dann sagte er: "Überlasse es mir!"

l noventa y, por lo tanto, de nuevos
jahren auf, als methanhydrat –

, el ... de ... de mil novecientos noventa y siete
geschehen zu [...] am [...] neunzehnhundertsiebenundneunzig.

se trataron noventa y nueve pacientes con mabthera y el 12% experimentaron al menos una rrp.
bei 12 % der 99 mit mabthera behandelten patienten trat mindestens eine irr auf.

en cuanto al motivo basado en el carácter jurídicamente no vinculante de la lista de las noventa y nueve sustancias
vorliegend geht es um die frage, ob die fraglichen 99 stoffe zu den in der liste i des anhangs der richtlinie aufgeführten stoffamilien und stoffgruppen gehören und ob sie weiterer konkretisierungsmaßnahmen bedürfen, um als

hecho en amsterdam, el de mil novecientos noventa y siete.
beitritts".

hecho en oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
geschehen zu porto am zweiten mai neunzehnhundertzweiundneunzig.

hecho en maastricht, el siete de febrero de mil novecientos noventa y dos
geschehen zu maastricht am siebten februar neunzehnhundertzweiundneunzig.

hecho en helsinki, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y dos.
geschehen zu helsinki am 17. märz 1992.

"¿cuánto cuesta este pañuelo?" "son noventa y cinco céntimos"
"wie viel kostet dieses taschentuch?" "das macht fünfundneunzig cent."

a finales de 2006, se habían difundido un total de noventa y nueve programas de radio y cuarenta y un programas de televisión en las cadenas nacionales.
ende 2006 hatten die nationalen fernseh- und rundfunkstationen insgesamt 99 radio- und 41 fernsehprogramme gesendet.

el médico de cabecera y los otros doctores decían que aquello era una fiebre puerperal de la cual el noventa y nueve por cien de los casos terminan con la muerte.
der hausarzt und die hinzugezogenen Ärzte hatten sich dahin ausgesprochen, es liege kindbettfieber vor, das in neunundneunzig fällen unter hundert tödlich verlaufe.

la moción fue derrotada por mayoría absoluta (noventa y tres votos contra quince).
der gedankenstrich als zeichen für „bis" wird ohne zwischenraum (kompreß) gesetzt.

educación y nuevas tecnologías
die vier freiheiten haben zu einem enormen anstieg der grenzüberschreitenden gerichtsverfahren geführt.