プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no se trata de una lista cerrada, ya que otras especiesse encuentran en fase de investigación científica, comoel pargo, el dentón y el fletán.
die liste ist nicht vollständig: weitere arten werden zurzeit wissenschaftlich untersucht, wie meerbrasse,zahnbrasse und heilbutt.
objeto: mantener, para 1997, las cuotas y licencias concedidas para 1996, en particular, las licencias pesqueras al pargo y al tiburón concedidas a venezuela.
gegenstand: einführung einer regelung der kontinuierlichen satellitenüberwachung der fischereifahrzeuge der gemeinschaft mit einer länge von 20 m, die mehr als 24 stunden auf see verbringen und jenseits der 12-seemeilen-zone fischen.
objeto: conceder las cuotas de pesca de camarones correspondientes a 1996 a los países acp vecinos del departamento francés de guyana y licencias de pesca de pargo y tiburón a venezuela, sin cambios respecto a 1995.
gegenstand: für 1996 werden den benachbarten akp-staaten fangquoten für garnelen und venezuela lizenzen für schnapper und haifisch eingeräumt, die gegenüber 1995 unverändert sind. kom(95) 555
•cuando se trata de pescado fresco, la compensación se abona alarmador o a la cooperativa. Ése es precisamente el caso de las azores, en cuanto a los envíos por avión de besugo y de pargo a españa y a portugal.
insgesamt betrachtet, profitiert nicht nur ein exportunternehmen,sondern der gesamte am versand beteiligte industriezweig vonder ausgleichszahlung.