検索ワード: reponsabilidad (スペイン語 - ドイツ語)

reponsabilidad debida a los productos-propiedad intelectual
freier personenverkehr — freier dienstleistungsverkehr

publicidad de las sucursales. sociedad de reponsabilidad limitada con un solo socio
offenlegung von zweigniederlassungen — gesellschaft mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter

protección de datos y asuntos de reponsabilidad, particularmente en contextos transfronterizos;
datenschutz- und haftungsfragen, insbesondere grenzübergreifende aspekte;

en ningún momento asumiremos la reponsabilidad de la desconexión del jugador sin importar la causa.
dies kann der fall sein und ist jederzeit möglich (in diesem fall loggen sie sich bitte schnellstmöglich wieder ein.) wir übernehmen zu keinem zeitpunkt verantwortung fuer eine verbindungsunterbrechung eines spielers.

en especial la rfa y francia deberían reconocer abierta mente su reponsabilidad por haber contribuido a crear las condiciones para la invasión iraquí.
gerade für diese aktion sind heute und morgen solidarität und entschlossenheit erforderlich, die wir heute unter beweis stellen müssen.

7.9 el cdr se congratula al observar que buena parte de la reponsabilidad de la política de juventud recae en los entes locales y regionales de la ue.
7.9 der ausschuss begrüßt, dass ein großer teil der verantwortung für die jugendpolitik bei europas kommunen und regionen liegt.

el enfoque de la comisión es que ahora tenemos que aceptar las disposiciones del tratado tal y como están redactadas y que tenemos la reponsabilidad de aprovechar al máximo las nuevas posibilidades que ofrece.
spanien ist zum beispiel träger des telefax-abkommens zur weitergabe von auslieferungsanträgen, das 1989 in san sebastián unterzeichnet wurde.

mientras que en la fase de borrador se hacía hincapié en una solución a escala comunitaria, el texto definitivo que se aprobó insistía reiteradamente en el papel de los estados miembros y su reponsabilidad.
während bei der arbeit an den entwürfen das schwergewicht auf ein vorgehen auf gemeinschaftsebene gelegt worden war, wurde in der endgültigen fassung des dokuments mehrmals auf die rolle der mitgliedstaaten und ihre verantwortung hingewiesen.

¿por qué sólo sobre los productos aimenticios? ¿por qué no sobre todo tipo de productos y también sobre la reponsabilidad civil ?
selbstverständlich werden derartige untersuchungen von der generaldirektion für verkehr ständig vorgenommen, und ich werde ihr diese frage vorlegen, um festzustellen, ob eventuell zusätzliche daten eingespeist werden müssen.

en último término se establece aquí una reponsabilidad independiente de la culpabilidad, es decir, una crasa responsabilidad de productor, pues aunque no se pue de probar siempre la culpabilidad de otro tiene que haber una responsabilidad.
demzufolge ersuche ich den kommissar, sich nach kräften dafür zu verwenden, daß dieser richtli­nienvorschlag baldmöglichst vom ministerrat behandelt wird.

en efecto, en adelante, los artículos 206/cee, 180/ceea y 78 quinto/ceca son semejantes y determinan que el consejo y el parlamento liberan de reponsabilidad a la comisión porla ejecución del presupuesto.
so wurden artikel 206 ewgv, artikel 180 eagv und artikel 78 d egksv im wortlaut angeglichen und bestimmen nun, daß rat und parlament der kommission entlastung zur ausführung des haushaltsplans erteilen.