検索ワード: saludar (スペイン語 - ドイツ語)

saludar
gruß

ella pasó de largo sin saludar.
sie gingen vorbei, ohne zu grüßen.

debemos saludar, por ello, esta propuesta.
das wurde vor kurzem bekanntgegeben.

no olvides saludar si te encuentras con un vecino.
vergiss nicht zu grüßen, wenn du einen nachbarn triffst!

me gustaría aprovechar estaoportunidad para saludar a sus lectores.
ichmöchte diese gelegenheit nutzen, um all ihre leser zugrüßen.

ella se fue hacia la puerta para saludar a sus amigas.
sie ging zur tür, um ihre freundinnen zu begrüßen

hay que saludar el principio del acceso a una información pertinente.
die bestimmungen, die wir hier vorlegen, sind übrigens zum ersten mal auch schärfer als die bestimmungen unserer handelspartner, der usa im besonderen.

por ello, es de saludar que la comisión actúe en este sentido.
ich glaube, das ist ein gutes zeichen für unsere zukünftige zusammenarbeit.

es justo recordar y saludar todos los esfuerzos que se han realizado.
und selbstver­ständlich wird all dies durch die ratschläge, empfehlungen und vorschläge der kommission klar zum ausdruck kommen.

cualquier modificación del regla mento para mejorarlo es, pues, de saludar.
auch meine fraktion unterstützt das vorhaben.

el grupo liberal se complace en saludar la mesura que muestra este compromiso.
wie er selbst sagte, handelt es sich praktisch um eine zusammenfassende wiederholung von elementen, die von uns anfang dieses jahres bereits angenommen wurden, und auf dieser grundlage wird morgen ihre vorlage erfolgen.

en lo relativo a este objetivo, sólo nos cabe saludar la iniciativa de la comisión.
ganz im gegenteil, süd-korea hat die kapazitäten weiterhin erhöht.

aprovecho la ocasión para saludar el trabajo y la resistencia, tanto de uno como de otro.
dieser vorschlag enthält genau diese forderung.

aprovecho la ocasión para saludar la memoria de la familia chamoun, que me era muy allegada.
im hinblick auf seine karriere wird der beamte den einen oder anderen Änderungsantrag annehmen, weil er von vielen leuten eingereicht wird.

aquí se encuentra una delegación de la duma a la que quiero saludar en nombre de mi grupo político.
die folgen in den asiatischen volkswirtschaften werden allerdings nur durch eingehende reformen zu beseitigen sein.

además, es necesario saludar los esfuerzos y resultados conseguidos desde hace algún tiempo por los constructo­res.
wir müssen für dieses problem eine diplomatische lösung finden.

aunque sea de saludar que siria se haya sumado al proceso de paz, no se pueden tolerar todas estas cosas.
allerdings werden die getätigten, wichtigen politischen schritte, die schritte der wirtschaftlichen zusammenarbeit, die sich auch von der von der europäischen union geförderten konferenz ableiten, für sich allein nicht ausreichen.

dad iban armados -los observadores de la osce no ván armados ni siquiera por su propia seguridad, es de saludar.
wir sind weiterhin der meinung, daß die koordinierung der verteidigungspolitik einzig und allein nach den kriterien des vertrags von amsterdam erfolgen kann.

el presidente. - tengo el gusto de saludar a la sra. cresson, que por fin acaba de llegar.
aus diesem grund fordern wir die in dische und pakistanische regierung auf, den vertrag über die nichtverbreitung von atomwaffen und den umfassen den atomteststopp-vertrag unverzüglich und vorbehalt los zu unterzeichnen.

desearía, también, saludar el valor y el compromiso de los servicios de auxilio, que han trabajado en condiciones particularmente difíciles.
außerdem möchte ich den rettungskräften, die unter äußerst schwierigen bedingungen tätig waren, meine anerkennung für ihren mut und ihr engagement aussprechen.