検索ワード: tu tambien eres importate para mi como mi amiga (スペイン語 - ドイツ語)

mi amigo se propuso a sí mismo como mi guía por la exhibición.
mein freund bot sich mir als führer durch die ausstellung an.

busco un regalo para mi amigo.
ich suche ein geschenk für meinen freund.

lo que se dice en el apartado 114 no es sólo una distorsión sino una provocación para mi, como antigua ciudadana de la extinta rda.
die verschiedenen arbeitsorte sowie umfang und anzahl der arbeitsgebäude des parlaments machen es tatsächlich erforderlich, daß wir in diesem bereich äußerst rigoros sind.

- es un regalo para mi amigo bilulú. lo he fabricado yo solito.
-„ein geschenk für meinen freund mäxchen!

para los etíopes como mi amigo solomon, que experimentan con expresarse en línea, el castigo por parte del estado o por ethiotelecom es una pauta familiar.
für Äthiopier wie meinen freund solomon, die damit experimentieren ihre meinung online zu äußern, sind strafen durch den staat oder durch ethiotelecom nichts ungewöhnliches.

finalmente, dejaré para mi amigo el sr. fitzgerald que hable acerca de la impor­tante cuestión de la conexión de gas o electricidad entre gran bretaña e irlanda.
die gemeinschaft finanziert dort mit schlecht angelegten geldern der europäischen investitionsbank mit Öl oder kohle betriebene wärmekraftwerke wie das neue kraftwerk von fiumesanto bei sassari.

aunque no conozco tan bien al pueblo guatemalteco como mi amigo kreissl-dörfler, temo que los guatemaltecos sean tan orgullosos que más bien hagan lo contrario de lo que nosotros queramos si nos injerimos demasiado en sus asuntos.
wir rufen die regierungen, die kandidaten und alle parteien auf, endlich zu friedlichen politischen lösungen zu kommen und dem volk endlich auch demokratie und frieden zu bringen.

como mi amigo de rossa, me extraña que no se haya logrado ningún avance en el enlace ferroviario dublin-belfast, pese a todos los compromisos formulados, y, desde ese punto de vista, acepto las enmiendas n° 1, del sr. de rossa, y n° 2, del sr. fitzgerald, como adición.
ich habe meinen bericht ausgehend von einem dokument ausgearbeitet - tätigkeitsbericht über die imp 1988 der kommission -, der ein offizielles dokument ist, das dem parlament vorgelegt wurde.