検索ワード: considerarse (スペイン語 - ノルウェー語)

estas cifras deben considerarse como
den generelle trenden fortsatte sakte men

la información que proporciona podría considerarse de utilidad. @info
informasjonen du kan gi kunne være til hjelp. @ info

el certificado ha fallado las pruebas y no debería considerarse válido.
dette sertifikatet bestod ikke alle testene og bør betraktes som ugyldig.

estas cifras deberían considerarse una estimación a la baja (138).
tallene bør anses som minsteanslag (138).

la información que proporciona no puede considerarse lo bastante útil en este caso. @info
informasjonen du kan gi er ikke ansett som til hjelp i dette tilfellet. @ info

dentro del concepto general de consumo múltiple de drogas, deben considerarse distintos significados específicos.
en vanskelighet ved å benytte intensiv bruk som indikator for de personene som antakelig er mest utsatt for å bli avhengige eller få problemer, er at oppfatningen av hva som utgjør intensiv bruk, til en viss grad er rusmiddelbetinget.

estas cifras totales deben considerarse meramente indicativas debido a las diferencias de definición entre las regiones.
grunnet ulike definisjoner foreligger ingen eksakte tall.

así pues, deberían considerarse cuidadosamente los riesgos de efectos negativos al ahora de diseñar y evaluar las intervenciones.
risikoen for negative effekter må derfor vurderes grundig i utformingen og evalueringen av intervensjoner.

aunque este incremento parecehaberse estabilizado en algunos países, lo ha hecho en unosniveles que en general deben considerarse altos.
det er ogsåfunnet tegn til sammenfallende bruksmønstre, men omfangetvarierer fortsatt svært meget.

las incautaciones de drogas suelen considerarse un indicador indirecto de la oferta, de las rutas de tráfico y de la disponibilidad de las sustancias.
styrken på cannabisproduktene avhenger av innholdet av delta-9-tetrahydrocannabinol (thc), som er det viktigste virkestoffet.

en los últimos diez años, se ha registrado en todo el mundo una notable reducción del número anual de vertidos de petróleo que puedan considerarse de importancia.
i løpet av de siste ti årene har det på global basis vært en betydelig reduksjon i antallet store oljeutslipp.

la expansión urbana descontrolada debería considerarse, con razón, uno de los principales retos comunes a los que debe hacer frente la actual europa urbana.
altså er det andre faktorer som driver spredningen, f.eks. ønsket om å realisere et nytt liv i et forstadsmiljø, utenfor bykjernen.

-creo que, en conjunto, puede considerarse afortunada al escapar como lo ha hecho -dijo sherlock holmes-.
“jeg tror at når alt kommer til alt, kan de takke til at de er sluppet så heldig,” sa sherlock holmes.

el hecho de que en la ue exista una gran diversidad de estrategias nacionales antidroga con objetivos comunes puede considerarse un punto fuerte, pues permite un análisis comparativo de distintos enfoques.
det at eu har så mange forskjellige narkotikastrategier men felles målsettinger, kan betraktes som en styrke, for det gjør det mulig å foreta sammenlignende analyser av de ulike tilnærmingene.

dada la lentísima tasa de formación del suelo, cualquier pérdida de suelo de más de 1 tonelada por hectárea y año puede considerarse irreversible durante un período de 50–100 años.
disse faktorene inkluderer omlegging av gressområder, skog og naturlig vegetasjon til dyrkbar jord; dyp pløying i dyrket jord; drenering, kalking, bruk av nitrogengjødsel; oppdyrking av myrjord; vekselbruk med redusert andel gressplanter.

como siempre, en el informe de este año se ha intentado identificar las nuevas tendencias a fin de prever futuros problemas. por definición, este análisis es especulativo y debe considerarse con cautela.
psilocybin og psilocin, som er to av de psykoaktive stoffene som finnes i hallusinogene sopper, kontrolleres av en internasjonal konvensjon.

dado que existen similitudes tanto por lo que se refiere a los entornos en los que se consumen los distintos estimulantes como desde el punto de vista de los motivos citados para justificar su consumo, estas sustancias pueden considerarse en cierta medida como productos competidores dentro del mercado europeo.
i motsetning til hva man skulle tro, gitt situasjonen i afghanistan, synes problemene med både illegalt omsatte og illegalt produserte syntetiske opioider å bli stadig vanligere i enkelte land.

las principales rutas de tráfico representadas en el mapa deberían considerarse como un indicativo de los flujos principales, dado que podría haber desvíos a otros países a lo largo de las rutas, y existen numerosas rutas secundarias subregionales que no se presentan aquí y que pueden cambiar muy rápidamente.
smuglerrutene som er merket av på kartet, må anses som indikasjoner på hovedrutene, da det kan være avstikkere til andre land langs ruten, og det er mange sekundære subregionale ruter, som ikke er angitt her, som kan endre seg raskt.

además, estos avances están proporcionando sólidas bases científicas según las cuales la toxicomanía debe considerarse un trastorno psiquiátrico, clasificado normalmente en la categoría de «enfermedades cerebrales crónicas y recidivantes».
stimulert av nylige teknologiske fremskritt, de skjer raskt på dette feltet, har det oppstått nye modeller som tar hensyn til betydningen av andre neurotransmittere i prosessen, og man har også undersøkt betydningen av genetiske forskjeller mellom individer.