検索ワード: instante (スペイン語 - バスク語)

instante
berehalakoa

forzar ocultar al instante
derrigortu berehala ezkutatzea

y al instante desapareció la lepra de él, y quedó limpio
eta hori erran çuenean, bertan ioan cedin harenganic sorhayotassuna, eta chahu cedin.

puso las manos sobre ella, y al instante se enderezó y glorificaba a dios
eta gainean eçar cietzón escuac, eta bertan chuchent cedin, eta glorificatzen çuen iaincoa.

pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y salió al instante sangre y agua
baina gendarmesetaric batec dardoaz haren seihetsa iragan ceçan, eta bertan ilki cedin odol eta vr.

al instante su boca fue abierta, y se le soltó la lengua, y comenzó a hablar bendiciendo a dios
eta irequi cedin bertan haren ahoa, eta haren mihia lacha cedin: eta minço cen laudatzen çuela iaincoa.

y sed vosotros semejantes a los siervos que esperan a su señor cuando ha de volver de las bodas, para que le abran al instante en que llegue y llame
eta çuec çareten noiz hayén nabussia ezteyetaric itzul daiten beguira dauden guiçonetarát irudi: dathorrenean, eta borthá bulka deçanean, bertan irequi deçotençát.

jesús le dijo: --vete. tu fe te ha salvado. al instante recobró la vista, y seguía a jesús en el camino
eta iesusec erran cieçón, oha, eure fedeac saluatu au. eta bertan recebi ceçan ikustea, eta iairreiquiten çayón iesusi bidean.

entonces extendió la mano y le tocó diciendo: --quiero. ¡sé limpio! al instante la lepra desapareció de él
eta iesusec escua hedaturic hunqui ceçan hura, cioela, nahi diat, aicén chahu. eta bertan sorhayotassuna parti cedin harenganic.

jesús extendió la mano y le tocó diciendo: --quiero. ¡sé limpio! y al instante quedó limpio de la lepra
eta escua hedaturic hunqui ceçan hura iesusec, cioela, nahi diat, aicén chahu. eta bertan chahu cedin haren sorhayotassuna.

en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, a la trompeta final. porque sonará la trompeta, y los muertos serán resucitados sin corrupción; y nosotros seremos transformados
moment batez eta begui keinu batez, azquen trompettán (ecen ioren du trompettác) eta hilac resuscitaturen dirade incorruptible, eta gu muthaturen gara.

entonces, cuando la mujer vio que no había pasado inadvertida, fue temblando; y postrándose delante de él, declaró ante todo el pueblo por qué causa le había tocado, y cómo había sido sanada al instante
emazte hura bada ikussiric ecen etzayola estali içan, ethor cedin ikara çabilala: eta bere buruä haren aitzinera egotziric declara cieçón populu guciaren aitzinean cer causaz hura hunqui çuen, eta nola sendatu içan cen bertan.

comparar los fallos de esta ejecución de las pruebas con los de la instantánea. por omisión, es la instantáneadel fallo encontrado más recientemente, o ninguna si no hay ninguna.
konparatu probako exekuzioaren hutsegiteak kapturarekin. lehenetsi azken aldian kapturatutako hutsegite- kaptura edo bat ere ez ez bada ezer existitzen.