プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
al iniciarse la transformación política, este carácter más bien dualista de la administración pública de la república checa
poliittisen uudistuksen alkuvaiheessa tämä tsekin tasavallan nykyisen julkishallinnon melko dualistinen piirre helpotti demokratisointiprosessia, koska paikallinen itsehallinto palautettiin.
al iniciarse la transformación política, este carácter más bien dualista de la administración pública de la república checa facilitó el proceso de democratización a través de la restauración del autogobierno local.
poliittisen uudistuksen alkuvaiheessa tämä tsekin tasavallan nykyisen julkishallinnon melko dualistinen piirre helpotti demokratisointiprosessia, koska paikallinen itsehallinto palautettiin.
en cuanto a las modalidades de funcionamiento de las agencias, el parlamento insiste en que, en aras de la transparencia, la comisio´n se aleje de los mu´ltiples modelos existentes y so´lo distinga entre las agencias «de toma de decisiones» de las agencias de «asistencia» segu´n una estructura «dualista», adaptada a las exigencias de su funcionamiento, en especial al grado de comunitarizacio´n del tema de que se trate, y cuyas normas de nombramiento del o´rgano ejecutivo y del consejo de administracio´n respeten el equilibrio de poderes entre la comisio´n, el parlamento y el consejo.
lisäksi parlamentti vaatii virastojen mahdollisimman tehokasta valvontaa, johon on sisällyttävä oikeudellinen valvonta, rahoituksen ja talousarvion toteuttamisen valvonta sekä poliittinen valvonta – virastojen asiakkaiden ja yleisön harjoittamaa yleistä valvontaa unohtamatta. unionin tulevaa