検索ワード: expresando (スペイン語 - フィンランド語)

— expresando el riesgo,
— 'ilmaisemalla riski

lo hacemos expresando todo nuestro agradecimiento al ponente.
teemme niin kiittäen esitteli jää.

(más de trece diputados se levantan expresando su disconformidad)
(yli 13 parlamentin jäsentä nousi seisomaan ilmaisten vastustavansa tarkistusta.)

(se incorporan más de 12 parlamentarios, expresando así su objeción)
leperre-verrier (are), kirjallinen. - (fr) Äänestä mällä rouva mouskourin kulttuuri 2000 - ohjelmaa koskevan mietinnön puolesta are-ryhmä halusi tukea tätä komission ehdotusta, jossa perustetaan kulttuuritoiminnan ja-yhteistyön yhtenäinen poliittinen väline.

el consejo de administración presentará el informe al comité, expresando sus recomendaciones.
johtokunta toimittaa raportin komitealle yhdessä omien suositustensa kanssa.

termino expresando mi agradecimiento a todos los que han hecho contribuciones a este informe.
niiden tärkein tavoite - heikommin kehittyneiden maiden, kuten lomé-ja akt-maiden, kehittymisen edistäminen ja jäsenehdokasmaiden valmista minen euroopan unionin jäsenyyteen - ansaitsee kaiken tuen.

varias empresas de transporte ya han escrito a la comisión expresando sus preocupaciones al respecto.
useat kuljetusyhtiöt ovat jo kirjoittaneet komissiolle ilmaistakseen huolensa tästä asiasta.

el consejo europeo de essen definió una serie de prioridades de acción, expresando el compromiso de un
olisi luotava yritystoimintaa ja työpaikkojen luomista kannustavat verotukselliset puitteet.

el consejo precisa también que seguirá expresando pública mente y en reuniones con china sus preocupacio-
proinvest - akt-eu-kumppanuussopimus teknologiainvestointien edistämiseen

el bce fomenta la credibilidad expresando con claridad todo lo referente a su mandato y a la forma en que desempeña sus funciones.
ekp vahvistaa uskottavuuttaan viestimällä selkeästi tehtävistään ja niiden toteuttamisesta.

quisiera concluir expresando mi pesar por que la limita ción del tiempo me impida responder en este momento a las diversas preguntas.
on tarpeen, että komissio toimisi avoimemmin yhteisön oikeuden täytäntöönpanon alalla, kun se käyttää harkintavaltaansa aloittaa erityisesti perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitettuja rikkomisesta johtuvia menettelyjä.

a la pregunta 9. todos los encuestados responden expresando su deseo de que los entes locales participen más activamente en las redes transnacionales.
vastauksissaan kysymykseen 9 kaikki vastaajat ilmaisivat toiveensa, että paikallisviranomaisten tulisi osallistua nykyistä aktiivisemmin toimintaan kansainvälisten verkkojen puitteissa.

expresando una vez más a su familia nuestra simpatía y nuestro pésame, permítanme invitarles a guardar juntos un minuto de silencio en homenaje a su memoria.
tuomari romain schintgenin toiminta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenenä on kuitenkin kestänyt riittävän pitkään, jotta hänellä on ollut tilaisuus tarjota tuomiovallan käyttöön erityisen hyödyllinen ja arvokas panoksensa.

la rentabilidad de la industria de la unión se calculó expresando el beneficio neto antes de impuestos resultante de las ventas del producto similar como porcentaje del volumen de negocios generado por esas ventas.
unionin tuotannonalan kannattavuus määritettiin ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä saatu nettovoitto ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.

"el consejo nos ha informado ya por escrito que está de acuerdo con las 34 enmiendas de transacción", añadió expresando su satisfacción con que se pueda
esittelijä korostaa, että eu:n ja yk:n välisen kenttäyhteistyön lisäämisen edellytyksenä on, että hallinnon ja päätöksenteon hajauttaminen

el presidente. — pienso que el parlamento ha expresado y sigue expresando todos los días su pesar por las vícti­mas, por todas las víctimas de este conflicto.
puhemies. — mielestäni parlamentti on ilmaissut ja ilmaisee joka päivä osanottonsa kaikille tämän konfliktin uh reille.

a finales de noviembre, el parlamento europeo adoptó una resolución (1) expresando su firme apoyo a la política de ampliación de la unión europea.
marraskuun lopulla euroopan parlamentti antoi päätöslauselman (1), jossa se ilmaisi vahvan sitoutumisensa eu:n laajentumispolitiikkaan.

la cuantificación de los indicadores financieros mencionados en el artículo 66, apartado 2, expresando la ejecución financiera acumulativa del programa operativo; por cada eje prioritario se detallará:
66 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut määrällisesti ilmaistut rahoitusindikaattorit, joilla esitetään toimenpideohjelman rahoituksen kumulatiivinen toteutuminen, minkä yhteydessä eritellään yksityiskohtaisesti kunkin toimintalinjan osalta:

en opinión de la comisión, tales «precios de experto» deberían normalmente reflejar el precio general del activo, expresando el precio al que en ese momento podría venderse.
komission näkemyksen mukaan tällaisen nk. asiantuntijahinnan tulisi yleisesti ottaen ilmentää omaisuuden yleishintaa, joka ilmaisee, mihin hintaan omaisuus voidaan myydä tiettynä ajankohtana.

anne andré­léonard (eldr) aludió por su parte a la incompetencia de la comunidad internacional, expresando ver­ buscar al responsable del retraso en la creación de esta fuerza militar güenza y dolor "ante una catástro­
toistai­seksi on epäselvää, lisääkö geeni­manipulaatio myös virusten kes­tävyyttä ja monimuotoisuutta.