検索ワード: imputado (スペイン語 - フィンランド語)

gasto imputado
kirjatut menot

dividendo imputado neto
nettomaksatus

( ¡ imputado anualmente a las reservas
(') merkitty varauksiin vuosittain.

sobre el carácter ilegal del comportamiento imputado
suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.

cualquier coste de distribución o cancelación de unidades imputado al fondo,
rahaston maksamat liikkeeseenlaskuun tai osuuksien mitätöintiin liittyvät kulut,

pues bien, el importe imputado en esta partida llegaba al máximo autorizado.
tämän otsikon alle on kuitenkin jo kir jattu enimmäismäärä kuluja.

a estos créditos se han imputado 335,5 millones de euros de gastos.
esitys määrärahojen siirtämiseksi koskee siis 29:ää miljoonaa euroa.

estos mecanismos deben entenderse sin perjuicio del derecho a la defensa de todo imputado.
nämä mekanismit eivät saisi rajoittaa syytetylle taattavaa oikeutta puolustukseen.

a continuación, sostiene que el comportamiento imputado en la decisión no tenía carácter abusivo.
asianosaisten toimittamien tietojen perusteella 11 miljoonan ecun suuruinen sakko vastaa alle 0,1 prosenttia db:n vuoden 1993 liikevaihdosta ja alle 5 prosenttia db:n vuoden 1993 konttikuljetuksista toteutuneesta liikevaihdosta.

en consecuencia, el incumplimiento imputado a dicho estado miembro por este concepto resulta infundado.
edellä esitetystä seuraa, että yhteisön lentoyhtiöt voidaan aina jättää osattomiksi saksan liittotasavallan ja yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen eduista, kun nämä edut sitä vastoin saavat saksalaiset lentoyhtiöt.

el derecho a ejercitar la acción penal se extinguirá cuando el imputado haya cumplido tales requisitos.»
jos rikoksesta epäilty täyttää nämä edellytykset, oikeus vaatia rikosoikeudellisen seuraamuksen määräämistä lakkaa."

(ó) importe indicativo imputado a las ayudas a fondo perdido que aparece en la columna siguiente.
) seuraavassa sarakkeessa osoitettavat luvut niiden tukien osalta, joita ei peritä takaisin.

«responsabilidad extracontractual — relación de causalidad entre el comportamiento imputado y el perjuicio invocado — inexistencia» (sala primera)
sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — kanteen kohteena olevan toiminnan ja väitetyn vahingon välisen syy-yhteyden puuttuminen (ensimmäinen jaosto)

alquileres imputados por viviendas ocupadas por sus propietarios 3.1.3.
omistusasunnoissa asuvien laskennalliset vuokrat 3.1.3.