検索ワード: obrar (スペイン語 - フィンランド語)

capacidad de obrar
toimintakyky

ninguna otra forma de obrar podrá satisfacernos.
anteeksi pyynnön muoto ei varmaankaan ollut oikea, mutta hän vaikutti katuvalta.

asimismo, el comité de las obrar proactivamente y pro
tällaisen merkkihenkilöistä voidaan kallisviranomaisille annet-

por el momento esa manera de obrar no se tiene en cuenta.
tätä asiaa aliarvioidaan tällä hetkellä.

europea de obrar en pro de «una unión regiones nombrados para un
11· vuoden toimikaudeksi unionin 15 sellaisen yhä läheisemmän euroopan jäsenmaan omien ehdotusten

a mi juicio, necesitamos una capacidad de obrar y una perspectiva europeas.
pidämme parlamentin tukea hyvin tärkeänä. keänä.

hablando con seriedad diré que no me parece que debemos obrar de esa manera.
on itsestään selvää, että jokaisella toimeksiantajalla eli jokaisella pankin asiakkaalla on oikeus viedä asia paikalliseen tuomioistuimeen puuttuvan summan takaisin saamiseksi.

considero que todos nosotros tenemos la opción de obrar bien o la de obrar mal.
olen sitä mieltä, että meillä on kaikilla kyky tehdä hyviä ja huonoja valintoja.

permítaseme que sugiera respetuosamente que todo esto me parece que es una forma de obrar anticuada.
puhemies. - bangemann, jatkamme vielä tämän asian käsittelyä, mutta keskeytämme espanjalaisen dynamiikan

se debe obrar conforme a los procedimientos recomendados para la adecuada manipulación de los agentes antineoplásicos.
valmistetta on käsiteltävä syöpälääkkeiden käsittelyä koskevien ohjeiden mukaisesti.

deberán obrar en poder de los miembros dos semanas antes de la reunión, a más tardar.
ne toimitetaan jäsenille vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta.

la documentación correspondiente deberá obrar en poder de las partes al menos siete días antes de la reunión.
käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.

deberán obrar en poder del secretario general a más tardar tres días hábiles antes del comienzo de la reunión de la mesa.
ehdotukset on toimitettava pääsihteerille vähintään kolme työpäivää ennen työvaliokunnan kokouksen alkamista.

cada una de las decisiones de delegación de funciones establecerá la duración y el alcance del mandato para obrar en calidad de ordenador.
jokaisessa valtuutuspäätöksessä ilmoitetaan tulojen ja menojen hyväksyjänä toimivan henkilön toimikauden pituus ja tehtävien laajuus.

al obrar así, el ministerio animó por lo menos a los productores a seguir adelante con sus negociaciones conjuntas de dichas tablas.
näin ministeriö kannusti tuottajia vaatimaan, että kyseisistä hinnastoista neuvotellaan yhdessä.

la agencia gozará en cada uno de los estados miembros de la más amplia capacidad jurídica y de obrar que los derechos internos reconocen a las personas jurídicas.
virastolla on kussakin jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeus- ja oikeustoimikelpoisuus.

al obrar así, la comisión tendrá plenamente en cuenta la situación de bajo riesgo de las empresas de inversión, incluidos los asesores en materia de inversión.
komissio ottaa kuitenkin huomioon sijoitusneuvojien ja muiden alhaisen riskin sijoituspalveluyritysten toiminnan ominaispiirteet.

habida cuenta de las repercusiones de las decisiones del consejo de gobierno en la evolución de los mercados, los miembros del consejo de gobierno estarán en situación de obrar con total independencia e imparcialidad.
ekp: n neuvoston jäsen toimii täysin riippumattomasti ja puolueettomasti ottaen huomioon ekp: n neuvoston tekemien päätösten vaikutuksen markkinakehitykseen.

que los bancos centrales de los estados miembros participantes forman parte integrante del sebc y, en consecuencia, deberán obrar con arreglo a las directrices e instrucciones del bce;
talous ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit ovat olennainen osa ekpj: ää, ja niiden on toimitettava ekp: n antamien suuntaviivojen ja ohjeiden mukaan;

sin embargo, en este punto hemos de obrar con mucha prudencia, en especial en un momento y en unos lugares en los que los , recursos pesqueros disponibles tienen que registrar pérdidas.
"menettelytapasäännöt" määrittelevät muuten, että neuvosto, komissio ja parlamentti tekevät kaiken mahdollisen viedäkseen lainsäädäntöprosessin vaiheet läpi niin nopeasti kuin mahdollista.