検索ワード: panza (スペイン語 - フィンランド語)

panza
pötsi

panza de proteasa
crix-vatsa

flora de la panza
pötsin mikrobit

tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos:
kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat:

panza o piezas de la misma, de porcino, curadas, en salazón o ahumadas
sian kylki ja sen palat: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut

a pesar de unas condiciones de partida muy buenas, la coyuntura se atasca y no se pone en marcha. los caballos están metidos en el agua hasta la panza pero a pesar de ello no beben.
hautala (v). - arvoisa herra puhemies, komission taloudellisessa kertomuksessa tälle vuodelle korostetaan aivan liikaa kasvua ja tarjonnan mekanismien vahvistamista.

para los animales criados de manera artificial, habitualmente los terneros de raza lechera, deben proporcionarse regímenes de alimentación adecuados que satisfagan sus requisitos nutricionales y, en el caso de los rumiantes, faciliten un desarrollo normal de la panza.
keinotekoisesti kasvatetuille eläimille (yleensä maitorotuun kuuluvat vasikat) olisi luotava asianmukaiset ruokintajärjestelmät, jotka täyttävät ravintovaatimukset ja märehtijöillä edistävät normaalia pötsin kehittymistä.

creo que para esta asamblea es mucho mayor el peligro de terminar como sancho panza, que se retira refunfuñando por lo bajo hacia el matorral y se tumba en la hierba con su chorizo, y a los ojos de los ciudadanos y de las ciudadanas sería un papel mucho más lamentable que el de, en este enfrentamiento histórico y a la vista del desempleo masivo y de una crisis masiva de democracia y de aceptación de esta unión, luchar para que esta oportunidad histórica no se pierda y que no suceda nada más ahora en esta conferencia intergubernamental.
se vaatii jäsenvaltioiden edustajia pitämään mielessään neuvottelupöydän ääressä elmar brokin tavoin, että on kyse valmistautumisesta 21. vuosisadalle ja valmistautumisesta laajennukseen.