検索ワード: agotador (スペイン語 - フランス語)

es muy agotador.
c'est vraiment crevant.

estimulante y agotador.
excitant et épuisant.

simplemente habréis tenido un día largo y agotador.
vous avez simplement eu une journée longue et épuisante.

aspectos técnicos un proceso complicado y agotador. daysy
plate­forme logicielle applications.

el agotador ritmo de trabajo del tribunal complica más el problema.
le taux élevé de diminution des effectifs du tribunal aggrave ce problème.

el proceso del presupuesto por programas de este año fue agotador para todos.
le processus d'adoption du budget-programme de cette année a été très laborieux pour tous les participants.

también a ellos les afecta el carácter agotador de 1a vida del circo.
les enfants du cirque sont affectés par le caractère épuisant de ce mode de vie.

es agotador escribir a otros sirios cuyo sufrimiento y desafíos conocimos tan poco.
c'est épuisant d'écrire à des syriens de ceux qui souffrent et des difficultés que nous connaissons.

durante el traslado al hospital expresó quejas sobre el tratamiento alegando que era incómodo y agotador.
il s'était plaint des conditions pendant son transport à l'hôpital, qu'il qualifiait d'inconfortables et fatigantes.

con todo, debemos estar preparados para un enfrentamiento prolongado y agotador contra este mal de nuestros tiempos.
cependant, nous devons nous préparer à un affrontement long et épuisant avec ce mal contemporain.

c) explota al niño obligándole a realizar un trabajo agotador o un trabajo impropio de su edad;
il exploite l'enfant en lui imposant un travail exténuant ou qui n'est pas adapté à son âge ;

esto afecta a la capacidad de la población activa para asumir una carga de trabajo pesada en un ambiente de trabajo agotador.
cela a des répercussions sur la capacité des travailleurs à assumer une lourde charge de travail dans des conditions extrêmement difficiles.

yemen, que vivió un año 2011 particularmente agotador, sigue bajo vigilancia desde la partida del poder de ali abdallah saleh.
le yémen, qui a connu une année 2011 particulièrement éprouvante, reste sous surveillance depuis le départ du pouvoir d'ali abdallah saleh.

no importa si te desempeñas en literatura, periodismo, cine o televisión, tienes que recorrer un camino agotador para obtener su permiso.
que vous travailliez dans la littérature, le journalisme, le cinéma ou la télévision, il faut s'épuiser à obtenir leurs autorisations.

el secretario general (interpretación del inglés): todos ustedes han tenido un día largo y agotador, y no deseo quitarles más tiempo.
le secrétaire général (interprétation de l'anglais) : vous avez eu une longue journée épuisante et je ne voudrais pas abuser davantage de votre temps.

estrujadora agotadora
fouloir-égouttoir