検索ワード: agroecológicas (スペイン語 - フランス語)

zonas agroecológicas
zones agroécologiques

v) alentar las prácticas agroecológicas.
v) encourager les pratiques agroécologiques;

en muchos países se podían conseguir sin dificultades alternativas agroecológicas no químicas.
les solutions de remplacement agro-écologiques non-chimiques sont largement accessibles dans nombre de pays.

se trata de cifras promedio que ocultan disparidades importantes entre las zonas agroecológicas.
il s'agit de moyennes qui cachent des disparités importantes selon les zones agroécologiques.

32. la participación de los agricultores es vital para el éxito de las prácticas agroecológicas.
32. la participation des agriculteurs est essentielle au succès des pratiques agroécologiques.

las diferencias de rendimientos de este tipo, debidas a diferencias agroecológicas, no se pueden reducir.
les écarts de rendement de ce type, dus à des différences agroécologiques, ne peuvent pas être réduits.

el territorio de benin está dividido en ocho zonas agroecológicas que se extienden de norte a sur:
en effet, le bénin a été divisé en huit zones agroécologiques, du nord au sud.

el sector privado tiene pocos incentivos para desarrollar tecnologías para los países en desarrollo o tecnologías agroecológicas.
les mesures d'incitation à la mise au point de technologies du secteur privé à l'intention des pays en développement ou de l'agrotechnologie sont limitées.

las condiciones agroecológicas existentes y la experiencia de integración de los cambios influyen en la capacidad de adaptación de los agricultores.
les conditions agroécologiques existantes et l’expérience acquise dans la façon de gérer l’évolution de la situation influent sur la capacité d’adaptation des agriculteurs.

es bastante habitual en las tierras secas, donde las condiciones agroecológicas adversas limitan el cultivo de frutas u hortalizas.
la malnutrition est relativement fréquente dans les régions arides, où les conditions agroécologiques défavorables font obstacle à la culture des fruits ou des légumes.

el uso masivo de pesticidas continúa, pese a las manifestaciones de las ong agroecológicas para incrementar la concientización de los riesgos que representan su uso.
un usage massif de pesticides qui ignore la mobilisation des mouvements agro-écologiques pour sensibiliser aux dangers de leur utilisation.

31. la agricultura por contrato debe tratar de promover cada vez más formas agroecológicas de producción y suministrar conocimiento adecuado, así como insumos biológicos.
l'agriculture contractuelle devrait progressivement chercher à promouvoir des formes d'agriculture écologique et à cette fin fournir à la fois les connaissances et les intrants biologiques nécessaires.

además, la labor de la fao relativa a la base de datos de zonas agroecológicas y al sistema de información geográfica beneficia a muchos países menos adelantados.
de nombreux pays moins avancés bénéficient aussi des travaux menés par la fao autour de la base de données sur la zone agro-écologique et du système d'information géographique.

además de requerir condiciones agroecológicas favorables, la productividad también guarda relación con los métodos de gestión, las tecnologías y los conocimientos de los que disponen los agricultores.
outre la présence de conditions agro-écologiques et agronomiques favorables, la productivité est également fonction des méthodes de gestion, des technologies et des connaissances dont disposent les agriculteurs.

el país posee una gran variedad de zonas agroecológicas, lo que permite el empleo de un sistema mixto diversificado con numerosos cultivos manuales y perennes, ganadería, pesca y agrosilvicultura.
le pays est doté de zones agroécologiques extrêmement variées propices à des exploitations agricoles de types très divers — vaste gamme de cultures annuelles et pluriannuelles, élevage, pêche et agrosylviculture.

entre 2001 y 2009 el número de "promotores " se incrementó de 114 a 11.935 y se organizaron en total 121.000 talleres sobre prácticas agroecológicas.
entre 2001 et 2009, le nombre de > est passé de 114 à 11 935 et un total de 121 000 ateliers sur les pratiques agroécologiques ont été organisés.

en promedio, las parcelas agroecológicas perdían un 18% menos de tierra cultivable por deslizamientos de tierra que las parcelas convencionales y tenían un 69% menos de erosión en zanjas que las explotaciones agrícolas convencionales.
en moyenne, sur les parcelles agroécologiques, la perte de couche arable due aux glissements de terrain était de 18 % inférieure à celle constatée sur les parcelles conventionnelles et l'érosion ravinante, de 69 %.

- creación de capacidad en planificación del uso de la tierra y concienciación sobre la zonificación agroecológica
:: renforcement des capacités en matière de planification de l'occupation des terres et sensibilisation accrue au zonage agroécologique