検索ワード: alternando (スペイン語 - フランス語)

alternando
alterner

construir alternando el color
construire par couleur (rouge et noir) alternée

luego las partes se van alternando en el interrogatorio.
ensuite, les interrogatoires successifs sont conduits par les parties à tour de rôle.

d) [debe reunirse anualmente alternando con el foro];
d) [réunions en alternance avec le forum];

mover la selección, alternando la selección de todo sobe la marcha.
déplace la sélection, en désactivant la totalité de la zone.

es preferible que las inyecciones se administren alternando los lados del cuello.
les injections seront administrées de préférence en alternance, de chaque côté de l’encolure.

se celebran cada dos años, alternando entre juegos de verano y de invierno.
les jeux olympiques d'été comme les jeux olympiques d'hiver se tiennent tous les quatre ans, mais en alternance tous les deux ans.

si el tratamiento con telitromicina se considera necesario, estos pacientes beberán tratarse alternando
tor mesure où le dosage optimal de 600 mg n’ est pas disponible.

alternando las órdenes y las palabras amables, logró que todos volviesen a sus lechos.
et ainsi, tantôt flattant et tantôt ordonnant, il s'efforça de renvoyer chacun dans sa chambre.

aunque estas recesiones han ido alternando con períodos de recuperación y han dado lugar a pautas cíclicas de
les récessions ont été entremêlées de relances, d'où les cycles de chômage, et le chômage est généralement en augmentation.

en adelante, los negociadores se reunirían semanalmente, alternando sus reuniones entre jerusalén y jericó.
les négociateurs devaient ensuite tenir des réunions hebdomadaires en alternant entre jérusalem et jéricho.

desde entonces, alternando las sedes entre méxico y europa, se han celebrado cinco foros.
depuis lors, cinq forums ont eu lieu, en alternance entre le mexique et l'europe.

desde entonces, las reuniones anuales han venido alternando los lugares de celebración entre europa y américa latina.
depuis, des réunions ont eu lieu chaque année dans des lieux situés tantôt en europe tantôt en amérique latine.

cumbres anuales de jefes de estado o de gobierno entre china y la ue, alternando su sede entre china y la ue.
ommets annuels, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, entre la chine et l'ue, organisés tour à tour en chine et dans l'ue;

a) la necesidad de que los representantes de ambos órganos continuaran reuniéndose anualmente, alternando la presidencia cada año;
a) les représentants des deux organes devraient continuer à se réunir chaque année, en assurant à tour de rôle la présidence de ces réunions;

l a administración debe efectuarse alternando los lugares de inyección en la pared abdominal anterolateral derecha e izquierda y en la pared abdominal posterolateral derecha e izquierda.
é les sites d'injection doivent être alternés entre la ceinture abdominale antérolatérale et

70. el grupo de trabajo consideró que se podrían mejorar las comunicaciones entre la secretaría y el grupo de trabajo alternando sus reuniones entre ginebra y nueva york.
70. le groupe de travail a considéré que la communication entre lui-même et le secrétariat serait améliorée s'il alternait ses réunions entre genève et new york.

si el tratamiento con telitromicina se considera necesario, estos pacientes deberán tratarse alternando dosis diarias de 800 mg y de 400 mg, empezando con una dosis de 800 mg.
si un traitement par télithromycine s’avère nécessaire chez ces patients, il est recommandé d’alterner entre des doses quotidiennes de 800 mg et 400 mg, en commençant par une dose de 800 mg.

dejar sedimentar durante 30 minutos, haciendo vibrar el embudo de separación de forma intermitente, es decir, alternando un minuto de vibración y un minuto de pausa.
pour la sédimentation, laisser le liquide dans l'ampoule à décantation pendant 30 minutes en faisant alterner une minute de vibration et une minute d'arrêt.

banda hologrÁficaal girar el billete, la imagen del holograma cambia, alternando entre la cifra que indica su valor y el símbolo € sobre un fondo multicolor.
la bande hologra-phiqueinclinez le billet – la valeur faciale et le symbole de l’euro (€) alternent dans l’hologramme, sur un fond arc-en-ciel.