人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no me di cuenta de ello.
parce que le rapport en question envisage de ma
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
me di cuenta de que me observaban.
je me suis rendu compte qu'on m'observait.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
yo ni me di cuenta del #simulacro!
je ne me suis pas rendu compte de l'#exercice !
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
me di cuenta que la simplicidad lo es todo...
j'ai compris que la simplicité est tout ..
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
me di cuenta de que el plan no era sensato.
je trouvai le plan déraisonnable.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
me di cuenta de que nos miraba un animalito gris.
j'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
¿qué hago?
que faire ?
最終更新： 2012-04-16
使用頻度： 7
品質：
en esos momentos me di cuenta de mi propio egoísmo.
c'est là que j'ai compris mon propre égoïsme.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
más tarde me di cuenta de lo inapropiado de esos ejemplos.
j'ai réalisé après coup à quel point ces exemples étaient mal choisis.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
hoy me di cuenta: es necesario pagar cualquier precio.
aujourd'hui j'ai compris: il faut payer le prix quel qu'il soit.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
¿qué es funpass?
funpass, c'est quoi ?
最終更新： 2012-04-16
使用頻度： 8
品質：
me di cuenta de que había mucho racismo dirigido a mis padres.
j'ai été frappée par le racisme qui a touché mes parents.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
¿qué deberÃa hacer?
que faire ?
最終更新： 2012-04-16
使用頻度： 18
品質：
ahora, ¿qué es esto « pegajoso »?
À présent, qu'est -ce que ce clouage de fenêtre & #160;?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
¿qué puede hacer el asistente para ayudarle?
que fait l'assistant pour vous aider & #160;?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ya hay abierta una ventana de kgrapheditor. ¿qué elige?
il y a déjà une fenêtre kgrapheditor ouverte. quel est votre choix & #160;?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
¿qué deberÃa hacer si necesito reinstalar windows o comprarme un nuevo ordenador?
que faire si je réinstalle windows ou si j'achète un nouvel ordinateur ?
最終更新： 2011-05-19
使用頻度： 16
品質：
¿qué debo hacer con los juegos que he comprado si reinstalo windows o compro un nuevo ordenador?
je dois réinstaller windows/je viens d'acheter un nouvel ordinateur.
最終更新： 2012-04-16
使用頻度： 9
品質：
cuando supe que necesitaban gente que colaborara, me di cuenta de que, si no ayudaba, el grupo sencillamente desaparecería, y no me gustó la idea" (1,77).
alors j'ai appris qu'ils avaient besoin de gens pour mettre la main à la pâte et j'ai réalisé que si je ne participais pas, le groupe cesserait tout simplement d'exister et je ne voulais pas cela"' (1,77).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
un botón pegajoso con el dibujo de una chincheta. ¿qué es esto? ¡quieto!
un bouton « & #160; clouer & #160; ». mais qu'est ce que c'est ça & #160;? restez à l'écoute & #160;!
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています