Je was op zoek naar: ay, no me di cuenta, ¿qué tiene (Spaans - Frans)

no me di cuenta de ello.
parce que le rapport en question envisage de ma­

me di cuenta de que me observaban.
je me suis rendu compte qu'on m'observait.

yo ni me di cuenta del #simulacro!
je ne me suis pas rendu compte de l'#exercice !

me di cuenta que la simplicidad lo es todo...
j'ai compris que la simplicité est tout ..

me di cuenta de que el plan no era sensato.
je trouvai le plan déraisonnable.

me di cuenta de que nos miraba un animalito gris.
j'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.

¿qué hago?
que faire ?

en esos momentos me di cuenta de mi propio egoísmo.
c'est là que j'ai compris mon propre égoïsme.

más tarde me di cuenta de lo inapropiado de esos ejemplos.
j'ai réalisé après coup à quel point ces exemples étaient mal choisis.

hoy me di cuenta: es necesario pagar cualquier precio.
aujourd'hui j'ai compris: il faut payer le prix quel qu'il soit.

¿qué es funpass?
funpass, c'est quoi ?

me di cuenta de que había mucho racismo dirigido a mis padres.
j'ai été frappée par le racisme qui a touché mes parents.

¿qué debería hacer?
que faire ?

ahora, ¿qué es esto « pegajoso »?
À présent, qu'est -ce que ce clouage de fenêtre & #160;?

¿qué puede hacer el asistente para ayudarle?
que fait l'assistant pour vous aider & #160;?

ya hay abierta una ventana de kgrapheditor. ¿qué elige?
il y a déjà une fenêtre kgrapheditor ouverte. quel est votre choix & #160;?

¿qué debería hacer si necesito reinstalar windows o comprarme un nuevo ordenador?
que faire si je réinstalle windows ou si j'achète un nouvel ordinateur ?

¿qué debo hacer con los juegos que he comprado si reinstalo windows o compro un nuevo ordenador?
je dois réinstaller windows/je viens d'acheter un nouvel ordinateur.

cuando supe que necesitaban gente que colaborara, me di cuenta de que, si no ayudaba, el grupo sencillamente desaparecería, y no me gustó la idea" (1,77).
alors j'ai appris qu'ils avaient besoin de gens pour mettre la main à la pâte et j'ai réalisé que si je ne participais pas, le groupe cesserait tout simplement d'exister et je ne voulais pas cela"' (1,77).

un botón pegajoso con el dibujo de una chincheta. ¿qué es esto? ¡quieto!
un bouton « & #160; clouer & #160; ». mais qu'est ce que c'est ça & #160;? restez à l'écoute & #160;!