検索ワード: compactada (スペイン語 - フランス語)

composición compactada
composition agglomérée

tierra fina compactada
terre fine compactée

depósitos y superficie compactada para:
entrepôts et aires de stationnement conçus pour accueillir :

carpeta « %1 » compactada con éxito
dossier « & #160; %1 & #160; » purgé avec succès.

membrana flexible con doble envoltura compactada
membrane flexible à double enveloppe compacte

zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra
zone malaxée et compactée par le pied de mouton

sin embargo, sólo una parte de las zonas dañadas está compactada.
toutefois, une partie seulement des zones endommagées ont été ainsi dégradées.

pavimento de grava compactada/drenaje (5.200m2 x 30 dólares)
revêtement de gravier compacté/drainage (5 200 m2 x 30 dollars)

se calcula que en las zonas periféricas únicamente está compactada el 20% de la zona dañada.
dans les zones périphériques, la surface tassée est estimée à 20 % seulement de la superficie endommagée.

en general, el resto son, en el mejor de los casos, caminos de tierra compactada.
toutes les autres voies sont, au mieux, des pistes en dur.

lo ideal es un lugar plano; superficie de hormigón o arcilla dura compactada; sin asfalto ni pasto
sol dans l'idéal, sol plat en béton ou argile compacté; ni asphalté ni gazonné

para la clausura final de una zona que contenga amianto, debe aplicarse una cubierta de, como mínimo, un metro de tierra compactada.
lors de la fermeture définitive d'un site contenant de l'amiante, il convient de déposer une couche de terre compactée d'au moins 1 m.

276. el grupo observa que las pruebas de que dispone no acreditan la reclamación de la arabia saudita de que toda la zona dañada por las actividades militares está compactada.
276. le comité note que les éléments disponibles ne corroborent pas l'assertion de l'arabie saoudite selon laquelle l'ensemble de la zone endommagée par les activités militaires a fait l'objet d'un tassement du sol.

nieve que se ha comprimido en masa sólida resistente a la compresión y se mantiene compacta o fragmenta en porciones al ser recogida (nieve compactada); o bien
de la neige tassée de manière à former une masse solide pouvant s'opposer à toute compression ultérieure, formant une masse homogène qui se détache par fragments si on tente de l'enlever (neige compacte) ; ou

terminal de carga por carretera o ferrocarril de superficie compactada, con iluminación para operaciones nocturnas, espacio techado para almacenamiento protegido y superficies compactadas para carga y descarga y para vehículos y carga.
terminal routier et ferroviaire pour marchandises. avec aire de stationnement, éclairage de nuit, entreposage sous hangar protégé, aires de chargement et déchargement et parc de stationnement pour les véhicules et les marchandises.

nieve que se ha comprimido formando una masa sólida que no admite una mayor compresión y se mantendrá unida o se disgregará en trozos si se recoge (nieve compactada), o bien
de la neige tassée formant une masse solide résistant à une nouvelle compression et restant compacte en se cassant par fragments si on tente de l’enlever (neige compacte); ou

el vial contiene polvo compactado de color blanco o casi blanco.
le flacon renferme un agglomérat blanc à blanchâtre.