検索ワード: fermentar (スペイン語 - フランス語)

fermentar
fermentation

jugo sin fermentar
moût non fermenté

líquido sin fermentar
liquide non fermenté

fermentar células vegetales
fermentation de cellules végétales

queso fresco sin fermentar, y cuajada
fromages frais (de lactoserum incl.) non fermentés et caillebotte

zumo de tomate, sin fermentar ni añadir alcohol
jus de tomate, non fermenté, sans addition d'alcool

haber comenzado a fermentar o haber fermentado, o
avoir commencé à fermenter ou avoir fermenté, ou

zumo de naranja congelado, sin fermentar ni añadir alcohol
jus d'orange congelé, non fermenté, sans addition d'alcool

zumo de naranja no congelado, sin fermentar ni añadir alcohol
autres jus d'orange, non fermentés, sans addition d'alcool, non congelés

tabaco curado al aire, a cubierto, que no se deja fermentar.
tabacs séchés à l'air sous abri et qu'on ne laisse pas fermenter;

el conflicto ha durado demasiado y no habría que dejarlo fermentar.
le conflit dure depuis trop longtemps, il ne faut pas le laisser couver.

- los productos sin fermentar, el índice refractométrico o la masa volúmica,
- les produits non fermentés: l'indice réfractométrique ou la masse volumique,

«zumo de uva»: el producto líquido no fermentado, pero capaz de fermentar:
«jus de raisins»: produit liquide non fermenté mais fermentescible obtenu:

tabaco curado al aire, a cubierto, pero que se deja fermentar naturalmente antes de su comercialización.
tabacs séchés à l'air sous abri mais pour lesquels on laisse se développer une fermentation naturelle avant qu'ils ne soient commercialisés ;

«orujo de uva»: el residuo del prensado de uva fresca, fermentado o sin fermentar.
«marc de raisins»: résidu du pressurage des raisins frais, fermenté ou non.

jugo de cualquier cítrico excepto naranja, pomelo o toronja, sin fermentar y sin adición de alcohol:
jus de tout autre agrume que d’orange ou de pamplemousse ou de pomelo, non fermentés, sans addition d’alcool:

entre los nuevos adelantos en la producción de etanol cabe mencionar el empleo de bacterias modificadas genéticamente para asimilar y fermentar la biomasa.
quant à la production d'éthanol, des techniques nouvelles prévoient l'utilisation de bactéries génétiquement modifiées pour assimiler la biomasse et la faire fermenter.

zumo de un sólo cítrico (exceptuados la naranja y el pomelo), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
jus de tout autre agrume, non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool

jugos de frutas (incluido el mosto de uva) sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo
tus de fruiu (y compris les moûu de raisin), non fermentes, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres edulcoranti

la gestión cultural desde el estado, de fermentar los programas de conocimiento y valoración de a cultura local y nacional, fortalece la identidad cultural.
l'action culturelle menée par l'État afin d'encourager les programmes favorisant la connaissance et la mise en valeur de la culture locale et nationale renforce l'identité culturelle.