検索ワード: gracias por las felicitaciones (スペイン語 - フランス語)

gracias por las felicitaciones
gràcies per les felicitacions

gracias por las intervenciones.
il faut faire progresser le modèle européen de société qui contient une meilleure coordination des activités sociales, écologiques et écono­miques.

gracias por las hermosas flores.
merci pour les belles fleurs.

jensen (s). — (da) señora presidenta, gracias por las felicitaciones.
jensen (s). — (da) je vous remercie pour vos souhaits, madame le président.

muchas gracias por desearme algo por las navidades.
merci beaucoup de m'exprimer vos voeux pour noël.

no hay tiempo para las felicitaciones.
il n'y a pas lieu de se féliciter.

el presidente: gracias y felicitaciones por las elecciones.
le président (parle en anglais): merci et félicitations pour ces élections.

creo que las felicitaciones son de rigor.
nous ne pouvons que nous en féliciter.

gracias por las amables palabras que usted me ha dirigido.
en outre, je vous remercie pour les paroles aimables que vous m'avez adressées.

las felicitaciones van directamente a la señora theato.
presidence de m. anastassopoulos viceprésident

también deseo darle las gracias por las amabilísimas palabras que me dirigió.
je vous remercie des mots très aimables que vous m'avez adressés.

pido disculpas por no expresar las felicitaciones habituales a todos los dignos funcionarios.
je vous prie me pardonner de ne pas saluer de façon formelle, selon l'usage, tous les dignitaires qui le méritent.

concluyo expresando las felicitaciones que ya pronuncié al comienzo.
je conclurai en adressant les mêmes félicitations qu'au début de mon intervention.

igualmente se extienden las felicitaciones a los miembros de la mesa.
nous adressons également nos félicitations aux autres membres du bureau.

el presidente: muchísimas gracias por las amables palabras que ha dirigido a la presidencia.
le prÉsident (traduit de l'anglais): je vous remercie de vos aimables remarques adressées à la présidence.

el presidente fue recibido por el rey de bélgica con ocasión de las felicitaciones por el año nuevo.
le president a été reçu par le roi de belgique à l'occasion des voeux du nouvel an.

hacemos extensivas las felicitaciones a los demás miembros de la comisión.
nos félicitations s'adressent également aux autres membres du bureau.

el presidente: muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al presidente de la conferencia de desarme y por sus seguridades de cooperación.
le prÉsident (traduit de l'anglais): je remercie le représentant du japon de sa déclaration, ainsi que des félicitations qu'il a adressées au président de la conférence et de ses promesses de coopération.

aprovecho la oportunidad para expresarle las felicitaciones de la asamblea por su elección.
je saisis cette occasion pour lui exprimer les félicitations de l'assemblée pour son élection.

las felicitaciones se extienden también a los presidentes de los dos grupos de trabajo.
mes félicitations vont aussi aux présidents des deux groupes de travail.