検索ワード: hablaría (スペイン語 - フランス語)

¿hablaría el desconocido por fin?
l'inconnu parlerait-il un jour?

es con éstos con quienes hablaría.
non pas à cause du pouvoir de l'argent, il ne s'agit pas de ces stupidités du «mur de l'argent».

yo personalmente hablaría en un seminario o taller así.
pour ce qui me concerne, je suis prêt à intervenir dans ce style de séminaires ou ateliers.

hablaría de este tema sin parar y en cualquier momento.
j’en parle chaque fois que possible.

en tal caso se hablaría de intereses a título de daños.
on peut dire qu'il s'agit d'intérêts en tant qu'indemnité.

john stuart mill más que de tolerancia hablaría en el siglo xix de libertad.
john stuart mill, plus que de tolérance, parlera, au xlxe siècle, de liberté.

el portavoz, que encabezaría la oficina, hablaría en nombre de toda la misión.
le porte-parole, qui dirigerait le bureau de la communication et de l'information, parlerait au nom de toute la mission.

kamal le garantizó que la criada no tendría días libres y que no hablaría por teléfono.
kamal l'assure que la bonne n'aura droit à aucune pause ou appel téléphonique.

el relator dijo que hablaría de esta cuestión con la mesa para ver qué podía hacerse al respecto.
le rapporteur a déclaré qu'il s'entretiendrait de cette affaire avec le bureau pour voir ce qui pourrait être fait à cet égard.

pensaba que a propósito del orden del día del miércoles hablaría únicamente uno a favor y uno en contra.
je trouve l'argument étrange de vouloir, une fois qu'on a fait quelque chose d'illégal, continuer à le faire.

la comunidad hablaría, en tonces, con una sola voz, como en el seno de la otan y de la csce.
enfin, il est clair qu'une base juridique limitant le rôle de cette assemblée est inadmissible.

en ese tiempo era un simple observador y, para ser franco, nunca imaginé que un día hablaría ante ustedes.
en ce temps-là, j'étais un simple observateur et, pour être franc, je n'imaginais pas qu'un jour je ferais ici une déclaration.

también se hablaría del progreso de la ejecución en 2008 y 2010, por medio de los informes anuales de la directora ejecutiva.
des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan seraient présentées en 2008 et 2010 dans le cadre du rapport de la directrice exécutive.

el criterio adoptado por los órganos de derechos humanos de las naciones unidas en relación con esta cuestión hablaría a favor de una respuesta afirmativa.
l'évolution constatée au sein des organes des nations unies s'occupant des droits de l'homme concernés par la question militerait en faveur d'une réponse affirmative.

también informó al comité de que la relatora especial sobre la violencia contra la mujer asistió a este período de sesiones y de que hablaría al comité.
elle a ajouté que le rapporteur spécial chargé de la question de la violence à l'égard des femmes assistait à la session et prendrait la parole devant le comité.

“creo que si tuviéramos un memorial, este hablaría por aquellos que no quieren pronunciar la palabra "perdón".
«je pense que le fait d'avoir un mémorial parle pour ceux qui ne veulent pas prononcer les mots 'je m'excuse'.»

cuando me reuní por última vez con buyoya y mencioné la posibilidad de disponer estas conversaciones separadas, él me dijo que hablaría con jean-bosco.
lors de mon dernier entretien avec m. buyoya, j'ai évoqué la possibilité d'arranger discrètement des entretiens avec jean-bosco et il m'a répondu qu'il était en contact avec lui.

de no ser por la inestabilidad creada por los terroristas del m23, las operaciones militares conjuntas de las fardc y la monusco podrían haber tenido un éxito tan rotundo que hoy ya no se hablaría más de las fdlr en territorio congoleño.
n'eût été l'instabilité créée par les terroristes du m23, les opérations militaires conjointes fardc-monusco auraient pu aboutir à un succès éclatant au point où l'on ne parlerait plus aujourd'hui des fdlr en territoire congolais.

el centro de investigación de ciencias medioambientales de la universidad de elte (en inglés crces) sólo hablaría en un vídeo de greenpeace si se tratara de un caso muy grave.
il faut que l'affaire soit vraiment sérieuse aux yeux du centre de recherche coopérative pour les sciences de l'environnement de l'université elte (crces) pour qu'une vidéo de greenpeace en parle.

429. hasta la fecha, el gobierno de eritrea se ha negado a proporcionar información sobre esta cuestión a terceros e indicó al grupo de supervisión que no hablaría del asunto porque el conflicto se estaba resolviendo bajo los auspicios del gobierno de qatar.
À ce jour, le gouvernement érythréen a refusé de fournir des renseignements sur cette question à une tierce partie et indiqué au groupe de contrôle qu'il ne l'évoquerait pas car le conflit est en cours de règlement sous les auspices du gouvernement du qatar.