検索ワード: hija major está derecha de la padre (スペイン語 - フランス語)

el derecho de la madre a ejercer la guarda y custodia de los hijos prevalece sobre el del padre.
par ailleurs, la loi accorde à la femme la priorité en ce qui concerne la garde des enfants.

el derecho de la madre ya no se condiciona a la ausencia del padre, según lo dispuesto en el artículo 385 del código civil.
le droit de la mère n'est plus subordonné à l'absence du père comme le prévoit l'article 385 du code civil.

si la ventana hija está maximizada, haciendo clic en la flecha que hay a la derecha de la barra de menú (junto a los botones minimizar, restaurar y cerrar de esa ventana hija).
si la fenêtre fille est maximisée, en cliquant sur la flèche à droite de la barre de menu (à côté des boutons minimiser, maximiser et fermer de cette fenêtre).

si la ventana hija no está maximizada, haciendo clic en la flecha de la esquina superior derecha de la ventana hija (junto a los botones para minimizar, maximizar y cerrar para esa ventana hija),
si la fenêtre fille n'est pas maximisée, en cliquant sur la flèche se situant dans le coin supérieur droit de la fenêtre fille (à côté des boutons minimiser, maximiser et fermer de cette fenêtre) & #160;;

además, se garantizará el derecho de la madre a reconocer a sus hijos, cualquiera que sea su edad; el padre habrá de tener 16 años cumplidos.
il garantit le droit des mères de reconnaître leurs enfants quel que soit leur âge. le père doit être au moins âgé de 16 ans.

el código de la familia dispone la limitación o abrogación de los derechos de los padres.
le code de la famille prévoit les cas où les parents sont partiellement ou totalement privés de leurs droits.

el derecho de nacionalidad se determina de acuerdo a la descendencia directa del padre y de la madre.
le droit à la nationalité est déterminé par la nationalité du père et celle de la mère.

el tribunal establece las condiciones en que el padre privado de la custodia podrá ejercer el derecho de visita.
le tribunal fixe les conditions dans lesquelles le parent privé de la garde peut exercer un droit de visite.

348. otra esfera concreta de la ley que hay que abordar es la relativa a los derechos de los padres no casados.
348. les droits des pères non mariés posent un problème de droit particulier sur lequel il faudrait se pencher.

145. el capítulo 7 de la ley del derecho de familia de 2003 dispone que los padres de un niño tienen el deber principal de mantenerlo.
145. le chapitre 7 de la loi de 2003 sur la famille dispose que les parents ont pour premier devoir de subvenir aux besoins de l'enfant.

1191. los derechos de orientación por los padres están confirmados explícitamente en el preámbulo de la ley de procedimiento en materia de delitos provinciales cometidos por menores.
1191. le préambule de la loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents confirme expressément le droit aux conseils parentaux.

256. en el artículo 6 l) de la ley de menores se reconoce al niño el derecho de vivir con sus padres y ser atendido por ellos.
256. la section 6 (1) de la loi sur l'enfant reconnaît à l'enfant le droit de vivre avec ses parents et le droit à ce que ceux-ci l'élèvent.

el párrafo 2 del mismo artículo agrega que "los deberes y derechos de los padres se ejercerán en interés del menor y de la sociedad ".
le paragraphe 2 du même article stipule que : << les devoirs et droits paternels doivent être dans l'intérêt des enfants et de la société.

307. el artículo 110 de la constitución dispone que "el estado protegerá y apoyará el matrimonio, la familia y los derechos de los padres y los hijos.
307. l'article 110 de la constitution dispose ce qui suit: <<l'État protège et soutient le mariage, la famille, les droits des parents et des enfants.

4) sociedad croata para la protección de los derechos de los niños, la familia y los padres putativos y adoptivos, sección de la república de croacia;
4. société pour la protection des droits de l'enfant, de la famille et des parents nourriciers et adoptifs — section croate;

204. la ley de la infancia (cap. 278) permite el acceso de ambos padres, pero atiende más a los derechos de los padres que a los del niño.
204. le chapitre 278 de la loi sur les enfants stipule que les deux parents ont un droit de visite mais celui-ci est considéré comme rattaché davantage aux parents qu'à l'enfant.

citó la ley de la infancia y la juventud (1972), que confirmaba "el derecho de todos los padres, maestros y tutores a castigar razonablemente a los niños ".
elle cite la loi de 1972 sur les enfants et les jeunes, qui autorise tout parent, enseignant ou quiconque a la garde légale ou est chargé de la surveillance d'un enfant à administrer à ce dernier une correction raisonnable.