検索ワード: integralmente (スペイン語 - フランス語)

calentado integralmente
chauffé intégralement

procesamiento integralmente óptico
traitement tout optique des données

dicha respuesta se reproduce integralmente a continuación.
le programme pour l'habitat (onu-habitat) engage les États à garantir la sécurité juridique d'occupation et l'égalité d'accès à la terre pour tous, y compris les femmes et les personnes qui vivent dans la pauvreté.

- se controló la enfermedad vectorial e integralmente;
un contrôle vectoriel et intégré de la maladie a été effectué;

la democracia y el desarrollo están integralmente vinculados.
la démocratie et le développement sont intégralement liés.

este documento de reflexión se reproduce integralmente a continuación.
61. si certains États ont contribué sérieusement aux travaux du rapporteur spécial, d'autres n'ont pas fait preuve du même engagement.

aplicar integralmente la ley de derechos de las minorías nacionales.
assurer la pleine mise en œuvre de la loi sur les droits des minorités nationales.

:: reconocer y garantizar los derechos sexuales y reproductivos integralmente
:: reconnaître et garantir pleinement les droits sexuels et génésiques;

hay que reconocer integralmente las dimensiones sociales del cambio climático.
les aspects sociaux du changement climatique doivent être pleinement reconnus.

así pues, dicho informe y el presente están integralmente vinculados.
le présent rapport est donc considéré comme intrinsèquement lié à celui sur la continuité des opérations.

el desarrollo pleno de una cultura de paz está integralmente vinculado a:
l'épanouissement d'une culture de la paix est lié de façon intrinsèque à:

además, determina que la pena debe ser cumplida integralmente en régimen cerrado.
en outre, la peine doit être purgée intégralement dans un établissement pénitentiaire fermé.

con la asistencia de las naciones unidas se evaluaron integralmente las necesidades del país.
une évaluation globale des besoins du pays a été réalisée avec l'appui de l'onu.

15.1 las disposiciones de este artículo se aplican integralmente en la legislación portuguesa.
15.1 les dispositions du présent article sont intégralement appliquées dans la législation portugaise.

86. la inseguridad y el narcotráfico están entrelazados y ambos necesitan enfocarse integralmente.
l'insécurité et le commerce des stupéfiants sont liés et il faut aborder l'une et l'autre selon une démarche holistique.

artículo 3: el desarrollo pleno de una cultura de paz está integralmente vinculado a:
article 3 : l’épanouissement d’une culture de la paix est lié de façon intrinsèque à :

destacando también la importancia de proteger integralmente a los niños en todas las situaciones de conflicto armado,
soulignant également qu'il importe d'assurer la protection générale des enfants dans toutes les situations de conflit armé,

2.36 atender integralmente las problemáticas de inseguridad que afectan a nuestros países es una tarea urgente.
2.36 il faut d'urgence se pencher sur l'ensemble des problèmes d'insécurité qui touchent nos pays.

artículo 76: "la maternidad y la paternidad son protegidas integralmente, el ejercicio de este derecho.
article 76 : << la maternité et la paternité sont intégralement protégées.

en ambos países, evaluó integralmente los programas existentes de protección social, incluidos los sistemas de transferencias en efectivo.
dans les deux pays, elle a évalué les régimes de protection sociale existants, dont les programmes de transferts monétaires.