検索ワード: legislando (スペイン語 - フランス語)

legislando mejor;
en légiférant mieux,

no estamos legislando.
nous ne légiférons nullement.

legislando sobre el acceso abierto en méxico
mexique : une loi sur le libre accès en matière scientifique

legislando mejor y creando un entorno normativo previsible;
en prévoyant une meilleure réglementation et un environnement réglementaire prévisible;

y cuando el consejo esté legislando deberá deliberar en público.
et il faut, lorsque le conseil légifère, qu'il le fasse publiquement.

no obstante, expresa preocupación por la lentitud con que se está legislando.
il reste toutefois préoccupé par la lenteur de ces travaux législatifs.

y, especialmente, se está legislando para materializar las políticas públicas concordantes.
plus important encore, une législation est en cours d'adoption pour appliquer les politiques publiques pertinentes.

seguiremos legislando con el fin de aportar un valor añadido a escala europea.
nous continuerons à légiférer pour apporter une valeur ajoutée au niveau de l'europe.

en la india se está legislando una práctica análoga en todas las instancias de gobierno.
des pratiques similaires sont en cours d'adoption en inde, à tous les niveaux du secteur gouvernemental.

la comisión está legislando menos al orientar sus iniciativas y concentrarse en las prioridades políticas.
la commission légifère moins en ciblant ses initiatives et en se concentrant sur des priorités politiques.

en la actualidad lo hacen dieciséis estados miembros, incluido uno que está legislando para introducirla.
seize États membres utilisent à présent cette faculté, l'un d'entre eux légiférant actuellement pour l'introduire.

es momento de rectificar este error transgeneracional legislando políticas de inclusión y no nuevos medios de segregación.
il est temps de rectifier cette erreur transgénérationnelle en légiférant sur des politiques d'ouverture, et non sur de nouvelles méthodes de ségrégation.

estamos legislando para prohibir los beneficios rápidos de hoy, que se convierten en las grandes pérdidas de mañana.
nous légiférons pour bannir les bonus qui récompensent aujourd'hui les gains à court terme qui seront les lourdes pertes de demain.

"no hay que seguir legislando, hay que aplicar ¡a legislación existente", apostilló.
le succès de ces négociations prouve, pour m. rasmussen, que l'union européenne n'est pas seulement un club de discussion mais un forum de négociations efficaces où l'on parle affaires mais aussi politiques.

en muchas partes del mundo se están investigando alternativas para el transporte por superficie y se está experimentando y legislando al respecto.
dans de nombreuses régions du monde, on envisage des solutions de rechange dans le cadre d'études, de programmes d'expérimentation sur le terrain et de l'élaboration de textes législatifs.

en la actualidad se está legislando el sistema de evaluación de impactos ambientales y se trata de facilitar la creación del concepto de evaluación estratégica ambiental.
une loi relative au système d'évaluation de l'impact sur l'environnement, qui instituera le concept d'évaluation stratégique de l'environnement, est en cours d'élaboration.

18. los gobiernos pueden desempeñar un importante papel en el mejoramiento del acceso a la banda ancha legislando en la materia y construyendo las infraestructuras necesarias.
18. les gouvernements ont un important rôle à jouer pour améliorer l'accès au réseau à large bande − création d'infrastructures, mise en œuvre de politiques pertinentes.

los parlamentarios desempeñan una función crucial en sus respectivos países legislando, formulando políticas gubernamentales y supervisando la aplicación de las políticas y el cumplimiento de las leyes.
les parlementaires jouent un rôle crucial dans leurs pays respectifs, formulant des politiques gouvernementales et des lois, et en supervisant l'application des politiques et des lois.

diversos estados de la república se encuentran legislando en materia de violencia contra las mujeres con base en la ley general de acceso de las mujeres a una vida libre de violencia;
a) plusieurs États de la république légifèrent en matière de violence envers les femmes sur la base de la loi générale sur le droit des femmes à vivre une vie sans violence;

el parlamento de westminster sigue legislando para la isla respecto de algunos temas de interés común para la isla de man y el reino unido, como la defensa, la nacionalidad y la inmigración.
le parlement de westminster continue de légiférer pour l'île de man dans des domaines d'intérêt commun comme la défense, les questions de nationalité et l'immigration.