検索ワード: repetírsela (スペイン語 - フランス語)

-lo siento, señora, pero debo repetírsela.
– je regrette, madame ; mais je dois vous la poser.

se evaluarán los resultados de esta actividad para ver si puede repetírsela a escala mayor;
cette activité fera l’objet d’une évaluation en vue d’être répétée sur une plus grande échelle;

y puesto que sus responsables no acaban de enterarse de que uno de los ejes del acuerdo de edimburgo es la palabra «transparencia», quiero repetírsela una vez más.
et comme cela ne semble toujours pas être entré dans la caboche des membres de la commission, permettezmoi de répéter un des termes figurant au centre de l'accord d'edimbourg: la «transparence».

comunicación - las políticas de denuncias de irregularidades deben ser anunciadas a todos, el mensaje debe ser claro y debe repetírselo periódicamente, lo que demuestra que la política tiene el apoyo de los más altos niveles de la administración, y claramente da a entender que utilizar el programa es un acto de lealtad, no de deslealtad.
:: communication - la mise en place d'une politique de dénonciation d'abus doit être annoncée publiquement par un message clair et répété régulièrement qui exprime l'appui de l'administration à son plus haut niveau et souligne que le recours au dispositif est un acte de loyauté et non de trahison.