検索ワード: ser una gallina (スペイン語 - フランス語)

ser una entidad independiente.
être indépendante.

:: ser una autoridad reconocida;
:: Être une autorité reconnue;

debe ser una agenda común.
ce doit être un programme commun.

una gallina no puede ser gallo, y así es. "
une poule ne deviendra jamais un coq, et il en sera toujours ainsi. "

b) ser una persona íntegra;
b) Être intègre;

parece ser una filial del modafl
filiale du modafl.

el teléfono puede ser una molestia.
le téléphone peut être une nuisance.

¿quieres ser una estrella del euro?
commissaire, y a-t-il un réel danger de voir les prix augmenter lors de la prochaine mise en circulation des billets et pièces en euro ?

este solicitante debe ser una persona física.
ce demandeur doit être une personne physique;

¿y ahora resulta ser una farsa?
et maintenant, il semble qu'elle n'existe pas ?

el módulo resultó ser una única celda.
il s'agissait en fait d'une unique cellule.

algunas ventajas podrían ser una mayor seguri­
par d'autres services pourraient être stockés dans l'ap­ exemple, s'il faut recharger les systèmes de pareil.

«podría ser una fábrica», apuntó Ángela.
"c'est peutêtre une usine?"

¿acaso podrían ponerse de acuerdo quince zorras en salvar una gallina?
comme chacun le sait, l'amour passe par l'estomac, monsieur le ministre des affaires étrangères, mais tous les menus ne tiennent pas leurs promesses.

nicolás ha pisado un huevo que una gallina ha puesto cerca del coche, ha resbalado y se ha caído.
nicolas a glissé sur un œuf pondu par une poule près de la voiture. il glisse et tombe dessus.

no veo como se puede estar absolutamente seguro de que un huevo puesto a la venta procede de una gallina o de otra.
il s'agit donc d'un débat qui arrive au bon moment.

la última preocupación viene dada una serie de estudios de casos, incluido uno en el que un hombre fue sentenciado a un año de prisión por robar una gallina.
cette dernière préoccupation est étayée par une poignée de cas précis, dont celui d'un homme condamné à un an de prison pour le vol d'un poulet.

tras la sopa, la criada trajo una gallina hervida; magnificiencia que hizo dilatar los párpados de los invitados de tal forma que parecían a punto de romperse.
après le potage la servante apporta une poule bouillie; magnificence qui fit dilater les paupières des convives, de telle façon qu'elles semblaient prêtes à se fendre.

cuando se administra la vacuna a una gallina reproductora, el sistema inmunitario reconoce las bacterias muertas como “extrañas” y fabrica anticuerpos para combatirlas.
lorsque le vaccin est administré à une poule pondeuse, le système immunitaire reconnaît la bactérie inactivée comme un « élément étranger » et fabrique des anticorps contre celle-ci.

pencroff juzgó indispensable apoderarse de una; eran tan grandes como una gallina, y cuya carne equivale a la de estas aves; pero era difícil, porque no les dejaban acercar.
pencroff jugea indispensable de s'emparer de l'un de ces gallinacés, gros comme une poule, et dont la chair vaut celle de la gélinotte.