検索ワード: sicosocial (スペイン語 - フランス語)

privación sicosocial
carence psycho-sociale

v. bienestar sicosocial
v. bien-Être psycho-social

la vulnerabilidad sicosocial y los mecanismos para afrontar los problemas
vulnérabilité socio-psychologique et stratégies de survie

:: la protección de la infancia y el apoyo sicosocial;
:: protection des enfants et appui psychosocial;

debería ofrecerse asimismo apoyo sicosocial, así como apoyo jurídico y económico.
il faudrait également leur apporter un soutien psychosocial, ainsi qu'un soutien juridique et économique.

2.2 convergencia de la salud, la nutrición y el desarrollo sicosocial y cognitivo del niño.
2.2 convergence des interventions en matière de soins de santé et de nutrition et de l'action sur le plan du développement psychosocial et cognitif

5. elaborará, ofrecerá y fortalecerá servicios de respaldo sicosocial para los niños y sus tutores.
5. créera des services visant à fournir et à renforcer l'appui psychosocial pour les enfants et les personnes qui s'en occupent.

la asistencia sicosocial en bosnia y herzegovina está orientada en particular a las víctimas de las violaciones y agresiones sexuales.
en bosnie-herzégovine, l'assistance psychosociale est plus particulièrement destinée aux victimes de viol et de violences sexuelles.

el proyecto tienen por objetivo la rehabilitación sicosocial de las mujeres víctimas de violación en bosnia-herzegovina.
le projet vise le réhabilitation psychosociale pour femmes victimes de viol en bosnie-herzégovine.

3. impartirá a los trabajadores sanitarios capacitación sobre la atención de la salud y la orientación sicosocial a las víctimas de violación.
3. formera le personnel de santé aux soins psychosociaux et aux soins de santé à prodiguer aux victimes de viol.

dentro del proyecto experimental ejecutado en baidoa, el unicef capacitó a unos 86 maestros en la prestación de apoyo sicosocial a niños traumatizados por la guerra.
au titre d'un projet pilote de l'unicef à baidoa, 86 enseignants ont été formés pour pouvoir fournir une aide psychosociale aux enfants traumatisés par la guerre.

- capacitación de educadores y otro personal encargado del cuidado de niños para que puedan brindar apoyo sicosocial en situaciones de guerra y de desastres naturales.
- former les éducateurs et les dispensateurs de soins pour fournir une aide psychosociale dans des situations de guerre et de catastrophe naturelle

149. muchas de las personas desplazadas, o afectadas de otro modo, por la guerra, han sufrido graves traumas y necesitan asistencia sicosocial.
total 3 792 000 149. un nombre considérable de ces personnes déplacées ou touchées par la guerre ont subi de graves traumatismes et ont besoin d'une assistance psycho-sociale.

algunos países han tenido éxito con las iniciativas de recuperación y rehabilitación sicosocial de los niños afectados por la guerra en espacios "amigos de los niños ".
certains pays ont expérimenté avec succès, dans des centres >, des programmes de rétablissement et de réinsertion psychosociaux destinés à de jeunes enfants touchés par la guerre.

c) asistir a los gobiernos a formular políticas más integradas e integrales de apoyo al niño pequeño, especialmente en lo que respecta a su desarrollo cognoscitivo y sicosocial;
c) aider les gouvernements à élaborer des politiques plus complètes et mieux intégrées en faveur des jeunes enfants, en particulier en ce qui concerne leur développement psychosocial et cognitif;

j) la asociación y la oms copatrocinaron una conferencia sobre la rehabilitación sicosocial en shenyang (china) del 5 al 8 de agosto de 1992;
j) l'association et l'oms ont coparrainé une conférence sur la réadaptation psychosociale (shenyang, chine, 5-8 août 1992);

se han creado cuatro institutos nacionales para atender cuatro diferentes tipos de discapacidad a fin de brindar instrucción, formación, orientación sicosocial y rehabilitación a las personas con problemas visuales, ortopédicos, de sordomudez y mentales.
76. quatre instituts nationaux spécialisés dans quatre domaines différents des incapacités - à savoir d'ordre visuel, orthopédique, oral et auditif et mental - ont été mis en place pour favoriser l'éducation, la formation, les conseils et la réadaptation.

el orador resumió los cinco componentes principales del programa, relativos a la salud maternoinfantil, la enseñanza primaria, el desarrollo del niño en la primera infancia, los jóvenes y las actividades comunitarias, así como la salud sicosocial.
le représentant de l'unicef a résumé les cinq éléments majeurs du programme : santé maternelle et infantile; enseignement primaire; développement du petit enfant; activités relatives à la jeunesse et à la collectivité; et la santé psychosociale.

- proyecto de asesoramiento y asistencia sicosociales de las víctimas y los testigos en causas relacionadas con la trata de seres humanos (renania - palatinado)
- projet sur les conseils et les soins psychosociaux des victimes/témoins dans les poursuites reliées à la traite d'êtres humains (rhénanie-palatinat);