検索ワード: abandonan (スペイン語 - ポルトガル語)

pacientes que abandonan el tratamiento
desistência ao tratamento

pago a asalariados que abandonan la empresa
pagamentos aos empregados que deixam a empresa

su mandato terminará si abandonan la cci.
o mandato cessa caso deixem as cci.

mercancías que abandonan temporalmente el territorio aduanero
mercadorias que saem temporariamente do território aduaneiro

personas que abandonan prematuramente la educación y la formación
jovens que abandonaram prematuramente o ensino e a formação

pagos a asalariados que abandonan la empresa (facultativo)
pagamentos aos empregados que deixam a empresa (facultativo)

reducir el número de alumnos que abandonan prematuramente la escuela
reduzir o abandono escolar precoce

reducción significativa del número de alumnos que abandonan la escuela prematuramente,
redução significativa do número de casos de abandono precoce da escolaridade,

la indignación se apoderó de mí, a causa de los impíos que abandonan tu ley
grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

4 interrupción el tratamiento de los pacientes que abandonan raptiva incluye una estrecha observación.
interrupção o seguimento dos doentes que suspendem raptiva inclui uma observação rigorosa.

objetivo : facilitar la reconversión de los agricultores que abandonan la producción de leche de vaca
objectivo : auxiliar a reconversão dos empresários que abandonem a produção de leite de vaca

hay heterosexuales que no son capaces de alcanzarla, parejas que asesinan o abandonan niños. ....
há heterosexuais que são incapazes de criar filhos, há casais que matam ou abandonam os seus filhos. ...

las abejas confunden algunos tipos de ondas con señales de advertencia, y abandonan la colmena.
as abelhas confundem alguns tipos de ondas com sinais de alerta, abandonando a colmeia.

mujeres llevan a pequeños en sus brazos mientras abandonan sus casas y con el fuego de las barricadas detrás.
mulheres com crianças no colo deixam suas casas com o fogo das barricadas atrás.

en la actualidad hay un grupo importante de jóvenes con conocimientos básicos insuficientes que interrumpen sus estudios o abandonan la escuela.
actualmente, é patente que um vasto grupo de jovens com conhecimentos básicos inadequados interrompem os seus estudos ou abandonam a escolaridade obrigatória.

las elevadas tasas de personas que abandonan los estudios prematuramente, de personas analfabetas y de personas poco cualificadas son especialmente preocupantes.
as elevadas taxas de abandono escolar precoce, de iliteracia e de pessoas pouco qualificadas são particularmente inquietantes.

los pagos excepcionales a los asalariados que abandonan la empresa se incluyen en esta variable, a condición de que no estén vinculados con un convenio colectivo.
os pagamentos excepcionais aos empregados que deixam a empresa, desde que tais pagamentos não resultem da aplicação de um contrato colectivo também estão incluídos aqui.

este crédito está destinado a sufragar los gastos de instalación de los agentes temporales obligados a cambiar de residencia tras su nombramiento o cuando abandonan el servicio y se establecen en otro lugar.
esta dotação destina-se a cobrir os subsídios de instalação devidos aos agentes temporários que têm de mudar de residência após entrarem em funções, assim como por força da cessação definitiva das funções, seguida de reinstalação noutro local.

- hace 3 horas: rehita postea que fuerzas militares abandonan el edificio de la emisora rnm, el cual se suponen deben proteger.
- há 3 horas: rehita posta que as forças militares deixaram o prédio (rnm) que eles deviam estar protegendo

- la reducción del número de jóvenes que abandonan prematuramente sus estudios y el desarrollo de una cooperación más estrecha respecto a la transparencia y al reconocimiento del valor del aprendizaje no formal e informal.
- reduzindo o número de abandonos escolares precoces e desenvolvendo uma cooperação mais estreita em matéria de transparência e de reconhecimento do valor da aprendizagem não formal e informal;