検索ワード: expresamente (スペイン語 - ポルトガル語)

dar expresamente su consentimiento al registro
dar o seu consentimento expresso ao registo

cláusula que prevé expresamente la amortización
cláusula que prevê explicitamente o reembolso

las metodologías se han elaborado expresamente con este fin.
as metodologias foram desenvolvidas propositadamente para esse fim.

renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad
renunciar expressamente ao benefício da regra da especialidade

está prohibido añadir cualquier calificación no prevista expresamente.
É proibida a inclusão de menções não expressamente previstas.

está prohibido añadir cualquier otra calificación no prevista expresamente.
É proibido acrescentar qualquer outra qualificação não expressamente prevista.

no obstante, se prohíbe expresamente fijar precios y cuotas.
contudo, a fixação de preços e quotas é expressamente proibida.

= variable derivada (no mencionada expresamente en el reglamento)
= variável derivada (não explicitamente mencionada no regulamento)

la comisión facilitará dicha coordinación, si se le pide expresamente».
a comissão assegura a coordenação, se para tal for convidada.»

fundamento jurídico: el régimen no está previsto expresamente por la ley.
base jurídica: o regime é facultativo.

- creados expresamente por actos comunitarios o previstos por tales actos,
- criados expressamente por actos comunitários ou previstos em tais actos,

las metodologías de la presente guía de la hap se han elaborado expresamente con este fin.
as metodologias contidas no presente guia pap foram propositadamente desenvolvidas para esse fim.

las prácticas consistentes en la fijación de precios y de cuotas están expresamente prohibidas.
as práticas que consistem na fixação de preços e das quotas estão expressamente proibidas.

avg technologies se reserva todos los derechos del software no concedidos expresamente por este contrato.
À avg technologies se reservam todos os direitos inerentes ao software não concedidos de forma expressa neste contrato.

así lo reconoció expresamente el tribunal de primera instancia en su sentencia en el asunto westlb.
o tribunal de primeira instância confirmou expressamente isso no acórdão sobre o westlb.

el convenio contemplado en el artículo 8, siempre que el presente reglamento lo autorice expresamente;
o convénio referido no artigo 8.o, caso expressamente autorizado ao abrigo do presente regulamento;

señalaba además expresamente otras alternativas para la financiación de la dvb-t basadas en el mercado.
além disso, a associação salientou outras alternativas de mercado que permitiriam apoiar a dvb-t.

los aparatos para análisis físicos o químicos — espectrómetros — se mencionan expresamente en la partida 9027.
os aparelhos para análises físicas ou químicas — espectrómetros — são mencionados especificamente na posição 9027.

la responsabilidad de los demás accionistas y asociados deberá establecerse claramente, si fuera preciso mediante compromisos expresamente suscritos.
a responsabilidade dos outros accionistas e sócios deve ser claramente estabelecida, se necessário através de compromissos explicitamente subscritos.

«semillas», semillas y patatas de siembra, salvo que se excluya expresamente a estas últimas.
«sementes», sementes e batatas de semente, a menos que as batatas de semente estejam explicitamente excluídas.