検索ワード: hagale pues que copien oyo (スペイン語 - ポルトガル語)

pues que bien y ases
pues que bien y que ases

hubo, pues, que rechazarla.
por conseguinte, essa alegação teve de ser rejeitada.

pues que suban por las cuerdas.
que subam, pois, aos céus.

pues ¡que! ¿no hemos muerto
(os bem-aventurados dirão): não é, acaso, certo que não morreremos,

respondieron, pues, que no sabían de dónde era
responderam, pois, que não sabiam donde era.

conviene, pues, que la unión cofinancie los programas nacionales.
esses programas nacionais deverão ser parcialmente financiados pela união.

puede asumirse pues que la estrategia de reestructuración de 1996 falló en 2000.
pode, pois, partir-se do princípio de que, em 2000, a estratégia de reestruturação de 1996 tinha falhado.

debe considerarse, pues, que la medida fue financiada con fondos estatales.
como tal, a medida deve ser considerada como sendo financiada por recursos estatais.

la conclusión fue pues que el valor de mercado de los pisos era de 1055 millones nok.
concluiu, por conseguinte, que o valor de mercado dos apartamentos era de 1055 milhões de nok.

considerando pues, que deben establecerse requisitos esenciales para que exista una higiene correcta durante la
considerando que devem, por conseguinte, ser fixadas prescrições essenciais para manter uma higiene correcta

las autoridades francesas consideran pues que las conexiones marítimas a partir de marsella son un mercado pertinente.
as autoridades francesas consideram, portanto, que as ligações marítimas a partir de marselha são um mercado relevante.

la comisión concluye, pues, que el régimen modificado confiere una ventaja económica a las compañías navieras.
a comissão conclui, por conseguinte, que o regime alterado confere uma vantagem económica às companhias marítimas.

así pues, que el precio del gas que el proveedor cobra al cliente incluya un beneficio no es pertinente en este contexto.
assim, o facto de o preço do gás cobrado aos clientes pelo fornecedor comportar um lucro é irrelevante enquanto tal no presente contexto.

en estos casos conviene, pues, que los pequeños exportadores puedan estar exentos de la obligación de presentar un certificado.
nestes casos, é conveniente poder isentar os pequenos exportadores da apresentação de certificado.

conviene, pues, que los recintos dispongan de zonas con temperaturas diferentes (gradiente de temperatura).
por conseguinte, os compartimentos deveriam oferecer aos animais áreas com temperaturas diferentes (gradiente de temperatura).

se considera, pues, que todos ellos son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del reglamento de base.
concluiu-se, por conseguinte, que devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.

conviene, pues, que la comunidad analice las actividades y la información generadas por dicha herramienta en relación con los balcanes, el cáucaso y la cuenca mediterránea.
por conseguinte, a comunidade deve analisar as actividades e as informações produzidas por este instrumento no que se refere às regiões dos balcãs, do cáucaso e do mediterrâneo.

el reglamento (ce) no 862/2007 requiere, pues, que la comisión defina esas categorías.
por conseguinte, o regulamento (ce) n.o 862/2007 prevê que a comissão defina as categorias acima mencionadas.

oyendo, pues, que su hermano estaba preso, armó a sus criados, nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y los persiguió hasta dan.
ouvindo, pois, abrão que o seu irmão estava preso, armou os seus criados, nascidos em sua casa, trezentos e dezoito, e os perseguiu até dã.

se propone, pues, que el consejo adopte la propuesta de reglamento adjunta y que ésta se publique en el diario oficial lo antes posible. _bar_
propõe-se ao conselho que adopte a proposta de regulamento em anexo, que deve ser publicada no jornal oficial o mais rapidamente possível. _bar_