検索ワード: moratoria (スペイン語 - ポルトガル語)

moratoria
moratória

moratoria general
moratória geral

moratoria de pagos
moratória da dívida

moratoria sobre la exportación
moratória

moratoria relativa a las pruebas nucleares
moratória relativa aos ensaios nucleares

moratoria universal de la ejecución de penas capitales
moratória universal para as execuções capitais

moratoria sobre vertido de residuos nucleares en los mares y océanos
moratória sobre a descarga de resíduos nucleares nos mares e oceanos

el plazo para el reembolso es de siete años, incluida una moratoria de dos.
o prazo para o reembolso é de sete anos, incluindo uma moratória de dois anos.

vi) pesca deliberada de una población sujeta a una moratoria o cuya pesca esté prohibida.
vi) pesca dirigida a uma unidade populacional que esteja sujeita a moratória ou cuja pesca seja proibida.

la moratoria se amplió por última vez en la conferencia ministerial de la omc de diciembre de 2011, hasta 2013.
o período da moratória foi estendido pela última vez na conferência ministerial da omc, em dezembro de 2011, até 2013.

chupa chups no disfrutó de ninguna moratoria fiscal real, sino más bien de la posibilidad de pagar a plazos.
a chupa chups não beneficiou de qualquer moratória fiscal real, mas sim da possibilidade de pagar a prestações.

- una moratoria común sobre los traslados y una moratoria común sobre la producción de minas terrestres antipersonas,
- uma moratória comum sobre as transferências e uma moratória comum sobre a produção de minas terrestres antipessoais,

actualmente la moratoria adopta la forma de una decisión de la conferencia ministerial de la omc, que ha sido renovada cada dos años desde 1998.
atualmente, a moratória assume a forma de uma decisão da conferência ministerial da omc, que tem sido renovada de dois em dois anos desde 1998.

abolir todos los impuestos y otros gravámenes a la importación que se introdujeron infringiendo la cláusula de moratoria consagrada en las preferencias comerciales autónomas de la unión europea.
abolir todos os impostos e outras imposições à importação que foram introduzidos em violação da cláusula de moratória consagrada nas preferências comerciais autónomas da ue.

abolir el sistema de concesión de licencias de importación para los productos siderúrgicos que se introdujo infringiendo la cláusula de moratoria consagrada en las preferencias comerciales autónomas de la unión europea.
abolir o sistema de concessão de licenças de importação para os produtos siderúrgicos que foi introduzido em violação da cláusula de moratória consagrada nas preferências comerciais autónomas da ue.

a finales de noviembre , los mercados de renta variable se vieron afectados negativamente por el anuncio por parte de un holding estatal de dubai de que había solicitado a los acreedores una moratoria bce informe anual 2009 53
no final de novembro , os mercados bolsistas foram negativamente afectados pelo anúncio de que uma sociedade gestora de participações sociais ( holding ) detida pelo governo do dubai tinha solicitado aos credores uma moratória de seis meses sobre a sua dívida .

las actividades debían centrarse en la reprogramación de la deuda, la reducción de los tipos de interés, la ampliación de los plazos de reembolso y la obtención de una moratoria para el reembolso del principal.
as actividades deviam concentrar-se no reescalonamento da dívida, na redução das taxas de juro, na dilatação dos prazos de pagamento e na obtenção de uma moratória para o reembolso do capital.

reitera su solicitud de abolición de la pena de muerte, pide una moratoria inmediata sobre la pena capital en china e insta a las autoridades chinas a que conmuten inmediatamente la pena de muerte dictada contra tenzin delek rinpoche;
reitera o seu pedido de abolição da pena de morte; solicita que seja decretada uma moratória imediata à pena capital na china e insta as autoridades chinesas a comutarem imediatamente a condenação à morte decretada contra tenzin delek rinpoche;

(66) dada la cláusula de revisión adjunta a la moratoria propuesta, es probable que ésta termine en breve sin garantía de que realmente puedan acceder al mercado nuevos competidores.
(66) atendendo à cláusula de revisão associada à moratória proposta, é provável que esta deixe rapidamente de vigorar, sem assegurar a entrada de novos concorrentes no mercado.

conviene, por lo tanto, fijar la posición que debe tomar la unión en el seno de la conferencia ministerial de la omc en lo que se refiere a la prórroga de la moratoria sobre el comercio electrónico y de la moratoria sobre las reclamaciones no basadas en una infracción u otras situaciones.
por conseguinte, é conveniente estabelecer a posição da união no âmbito da conferência ministerial da omc no que diz respeito à moratória relativa às queixas em caso de não-violação ou motivadas por outras situações,