検索ワード: opresores (スペイン語 - ポルトガル語)

el derecho y la justicia he practicado; no me abandones ante mis opresores
tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

oh dios mío, líbrame de la mano de los impíos, de la mano de los perversos y opresores
livra-me, deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

nuestra alma está sumamente hastiada de la burla de los que están en holgura, y del desprecio de los orgullosos opresores
a nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.

¿por qué habré de temer en los días de la adversidad, cuando me rodee la iniquidad de mis opresores
por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniqüidade dos meus perseguidores,

sus hijos serán como en el pasado, y su congregación tendrá estabilidad delante de mí. y castigaré a todos sus opresores
e seus filhos serão como na antigüidade, e a sua congregação será estabelecida diante de mim, e castigarei todos os seus opressores.

servirá de señal y de testimonio a jehovah de los ejércitos en la tierra de egipto. cuando clamen a jehovah a causa de sus opresores, él les enviará un salvador quien los defenderá y los librará
e servirá isso de sinal e de testemunho ao senhor dos exércitos na terra do egito; quando clamarem ao senhor por causa dos opressores, ele lhes enviará um salvador, que os defenderá e os livrará.

he aquí, en aquel tiempo yo convertiré en oprobio a todos tus opresores. pero salvaré a la que cojea, y recogeré a la descarriada. las pondré como objeto de alabanza y de renombre en todos los países donde han sido avergonzadas
eis que naquele tempo procederei contra todos os que te afligem; e salvarei a que coxeia, e recolherei a que foi expulsa; e deles farei um louvor e um nome em toda a terra em que têm sido envergonhados.

finalmente, les recuerdo a todos ustedes que aman egipto, aunque no estén de acuerdo conmigo, recen hoy por egipto, y el triunfo de la verdad, y la destrucción de los opresores.
por fim, eu relembro a todos vocês que amam o egito, mesmo que você não concorde comigo, reze hoje pelo egito, pela vitória da verdade e pela destruição dos opressores.

yo me volví y vi todos los actos de opresión que se cometen debajo del sol: he allí las lágrimas de los oprimidos, que no tienen quien los consuele. el poder está de parte de sus opresores, y no tienen quien los consuele
depois volvi-me, e atentei para todas as opressões que se fazem debaixo do sol; e eis as lágrimas dos oprimidos, e eles não tinham consolador; do lado dos seus opressores havia poder; mas eles não tinham consolador.

algunos debates también han girado en torno al papel de la mujer, quien en ocasiones, "acepta" este tipo de acercamiento violento y opresor.
alguns debates também giraram em torno do comportamento feminino, que às vezes "aceita" abordagens violentas e opressoras.