検索ワード: regresaron (スペイン語 - ポルトガル語)

ellos jamás regresaron a su país.
eles nunca voltaram para o seu país.

al anochecer regresaron a su padre, llorando.
e, ao anoitecer, apresentaram-se chorando ate seu pai.

y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles.
e quando terminaste a recitação, volveram ao seu povo, para admoestá-lo.

y regresaron por una gracia y favor de alá, sin sufrir mal.
pela mercê e pela graça de deus, retornaram ilesos.

muchos años después, los propietarios de las casas regresaron a recuperar sus bienes.
muitos anos depois, os donos das casas regressaram ao país a fim de recuperarem o que lhes pertencia.

nos lamentamos inmensamente por nuestras autoridades, quienes nos regresaron a ese tiempo podrido .
tristeza imensa por nossos governantes terem nos empurrado novamente para esse tempo podre .

cuando los oficiales llegaron y no los hallaron en la cárcel, regresaron y dieron las noticia
mas os guardas, tendo lá ido, não os acharam na prisão; e voltando, lho anunciaram,

dijo: «eso es lo que deseábamos», y regresaron volviendo sobre sus pasos,
disse-lhe: eis o que procurávamos! e voltaram pelo mesmo caminho.

170 indígenas regresaron a ocupar el sitio de la construcción de la represa belo monte la última semana de mayo.
170 índios voltaram a ocupar as construções da área da usina de belo monte essa semana.

en la mayoría de los pacientes, los niveles de amoniaco regresaron a la normalidad después del tratamiento con carbaglu.
na maior parte dos doentes, os níveis de amoníaco voltaram ao normal após o tratamento com carbaglu.

al no encontrar soluciones a la situación, el sábado 14 de diciembre, los activistas regresaron a ocupar el lugar.
sem mais respostas para a situação, no sábado, ativistas voltaram a ocupar o local.

los jóvenes de david se volvieron por su camino y regresaron; y cuando llegaron, refirieron a david todas estas palabras
então os mancebos de davi se puseram a caminho e, voltando, vieram anunciar-lhe todas estas palavras.

en aproximadamente la mitad de los casos, los niveles de las transaminasas regresaron espontáneamente a los valores basales sin necesidad de interrumpir el tratamiento con tasmar.
em cerca de metade dos casos, os níveis de transaminases regressaram espontaneamente aos valores basais enquanto os doentes prosseguiam o tratamento com tasmar.

alrededor de dos tercios de los pacientes que presentaron aumento de la creatinina sérica regresaron por debajo del nivel del 33% sin ajuste de dosis.
cerca de dois- terços dos doentes que apresentavam uma creatinina sérica aumentada retomaram abaixo do nível de 33% sem ajuste da dose.

para lograr eliminar cualquier rastro de la participación estadounidense en la sangrienta dictadura del general cedrás, los marines regresaron a su país llevándose con ellos 160 mil páginas de archivos secretos.
para eliminar qualquer vestígio da participação estadunidense na ditadura sanguinária do general cedrás, os marines retornaram ao seu país levando 160 mil páginas dos arquivos secretos.

cuando regresaron a la mañana siguiente, el candidato del pri, carlos salinas de gortari, uno de los políticos más corruptos del país, fue declarado ganador.
quando voltaram a funcionar na manhã seguinte, o candidato do pri, carlos salinas de gortari, um dos políticos mais corruptos do país, foi declarado vencedor.

los participantes regresaron a casa con el conocimiento de muchas más herramientas digitales a su disposición para trabajar hacia el objetivo de revitaliziar su lengua, pero más importante, con muchos nuevos amigos y contactos interesados en apoyarse mutuamente.
os participantes voltaram para casa tendo o conhecimento de mais ferramentas digitais disponíveis para trabalharem em metas de revitalização das suas línguas e, mais importante ainda, com muitos novos amigos e contatos interessados em apoiar mutuamente o trabalho de cada um.

entonces él tomó a su hijo primogénito, el que había de reinar en su lugar, y lo ofreció en holocausto sobre el muro. y hubo gran ira contra los israelitas, quienes se retiraron de allí y regresaron a su tierra
então tomou a seu filho primogênito, que havia de reinar em seu lugar, e o ofereceu em holocausto sobre o muro, pelo que houve grande indignação em israel; por isso retiraram-se dele, e voltaram para a sua terra.

cuando los hijos de jacob lo supieron, regresaron del campo. los hombres se indignaron y se enfurecieron mucho, porque él había cometido una vileza en israel, acostándose con la hija de jacob, cosa que no se debía haber hecho
os filhos de jacó, pois, vieram do campo logo que souberam do caso; e entristeceram-se e iraram-se muito, porque siquém havia cometido uma insensatez em israel, deitando-se com a filha de jacó, coisa que não se devia fazer.

"Éstos son los hombres de la provincia que regresaron de la cautividad, a quienes nabucodonosor, rey de babilonia, había llevado cautivos. ellos volvieron a jerusalén y a judá, cada uno a su ciudad
este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que nabucodonozor, rei da babilônia, transportara e que voltaram para jerusalém e para judá, cada um para a sua cidade,