検索ワード: se torno (スペイン語 - ポルトガル語)

mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
meu pai virou uma fera quando me viu acompanhado dela.

en la batalla afuera del campo en belo horizonte, la manifestación que empezó pacífica se tornó violenta.
na batalha fora do campo em belo horizonte, a manifestação que começou de forma pacífica tornou-se violenta.

se mantuvo ligeramente positivo en 2005 pero se deterioró en el período posterior y se tornó negativo en el resto del período considerado.
continuou a ser ligeiramente positivo em 2005, mas deteriorou-se em seguida para ficar negativo no resto do período considerado.

sin profundidad, los barcos medianos no pueden navegar y los barqueros buscan otros medios de supervivencia pues el transporte colectivo se tornó imposible.
sem profundidade, as barcas de médio porte não conseguem navegar e os barqueiros buscam outras formas de sobrevivência, pois o transporte coletivo ficou impossibilitado.

el asunto se tornó en el titular de varios diarios y se dispersó por todo el país por más de siete días, aún después de que el mercedes fuera devuelto tres días más tarde.
o assunto tornou-se manchete de vários jornais e correu o país por mais de sete dias, mesmo depois do mercedes ter sido devolvido, três dias mais tarde.

el diferencial a diez años frente a los tipos de interés de la zona del euro se tornó negativo . los 20 puntos básicos por encima de los tipos de dicha zona al principio del año pasaron a ser 20 puntos básicos por debajo de estos a final de año .
as taxas de juro de longo prazo desceram cerca de 1 ponto percentual ao longo de 2000 , situando-se em 4.9% no final de fevereiro de 2001 . o diferencial a dez anos face às taxas de juro da área do euro tornou-se negativo , passando de 20 pontos base acima destas taxas no início do ano para 20 pontos base abaixo das mesmas no final do ano .

a mediados del año , la inflación en los países de la ocde se tornó , de hecho , ligeramente negativa , debido a importantes efectos de base relacionados con los precios de las materias primas .
em meados do ano , a inflação nos países da ocde passou a ser ligeiramente negativa -- devido a efeitos de base significativos relacionados com os preços das matérias-primas .