検索ワード: si duele una pena, se olvida (スペイン語 - ポルトガル語)

es una vivencia que no se olvida.
É uma impressão que as pessoas não esquecem.

si se olvida administrar una dosis de cellcept:
caso não lhe tenha sido administrada uma dose de cellcept:

mi padre se olvida de todo.
meu pai se esquece de tudo.

si se olvida de usar omnitrope, por favor, consulte a su médico.
se se esquecer de tomar omnitrope, por favor, aconselhe- se com o seu médico.

ejecución de una pena
execução de uma pena

si se olvida una dosis de este medicamento, debe recibirla lo antes posible.
se alguma dose deste medicamento for omitida, esta deverá ser- lhe administrada logo que possível.

dicen que nunca se olvida al primer amor.
dizem que a gente nunca esquece o primeiro amor.

es una pena que él no se pueda casar con ella.
É uma pena que ele não possa se casar com ela.

¡realmente es una pena!
É realmente uma pena!

es una pena que esté enferma.
É uma pena que ela esteja doente.

dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
dê alguns passos e diga-me se dói quando você caminha.

si se olvida una dosis, debe continuarse el tratamiento con la siguiente dosis, tal como estaba planificado.
se se esquecer de uma das aplicações, o tratamento deve continuar com a administração seguinte como planeado.

es una pena cuando alguien muere.
É uma pena quando alguém morre.

es una pena que haya muerto tan joven.
É uma pena que tenha morrido tão jovem.

sería una pena que una palabra así desapareciera.
seria uma pena se uma palavra assim desaparecesse.

si, con posterioridad a esta infracción, la ley dispone una pena más leve, deberá ser aplicada ésta.
se, posteriormente à infracção, a lei previr uma pena mais leve, deve ser essa a pena aplicada.

es una pena que no puedas venir con nosotros hoy.
É uma pena que não possa vir conosco hoje.

es una pena que no te puedas quedar un poquito más.
É uma pena que não possa ficar mais um pouquinho.

es una pena que no visitáramos a tom cuando tuvimos la ocasión.
É uma pena que não tenhamos visitado tom quando tivemos a oportunidade.

cada condena corresponde a una pena de 15 días de prisión, resultando así los seis meses.
cada condenação corresponde a uma pena de 15 dias de prisão, resultando assim os seis meses.