検索ワード: tenedor (スペイン語 - ポルトガル語)

tenedor
garfo

tenedor acordeón
sanfona

tenedor de opción
comprador de uma opção

falta un tenedor.
um garfo está faltando.

tenedor del know-how
titular do saber-fazer

tenedor de valores mobiliarios
possuidor de valores mobiliários

principal tenedor de las acciones
principal detentor das ações

no puedes tomar sopa con tenedor.
você não pode tomar sopa com um garfo.

ellos comen con tenedor y cuchillo.
eles comem com garfo e faca.

- la identidad del importador, del exportador o del tenedor.
- indentidade do importador, do exportador ou do detentor.

necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. gracias.
preciso de uma colher, um garfo e uma faca. obrigado.

el tenedor del producto será responsable del respeto de dicha conformidad.
o detentor do produto é responsável pelo respeito desta conformidade.

los certificados constituyen una obligación del bce frente al tenedor del certificado .
os certificados de dívida constituem uma obrigação do bce para com o respectivo portador .

naturaleza jurídica los certificados constituyen una obligación del bce frente al tenedor .
natureza jurídica os certificados de dívida constituem uma obrigação do bce para com o respectivo portador .

certificados de depósito , en cuyo caso el tenedor de los valores es el portador ;
( iii ) certificados de depósito , caso em que o detentor do valor mobiliário é o seu portador ;

no obstante, el tenedor de esos derechos puede registrarlos para protegerlos frente a terceros.
contudo, o detentor dos direitos pode optar por registar os seus direitos a fim de os proteger face a terceiros.

sobre la el tenedor de valores realmente ejerce , directa o indirectamente , una influencia dominante ;
( iv ) sobre a qual um detentor de valores mobiliários exerce efectivamente , de forma directa ou indirecta , uma influência dominante ;

7) « tenedor »: la persona que tiene la posesión material del bien cultural por cuenta ajena.
7. « detentor », a pessoa que detém materialmente o bem cultural por conta de outrem.

j) "valor convertible", un valor que, a voluntad del tenedor, pueda ser canjeado por otro valor;
j) "título convertível": um valor mobiliário que pode ser trocado, por opção do seu detentor, por outro valor mobiliário;

restricciones y procedimientos de dividendos para los tenedores no residentes,
restrições aplicáveis aos dividendos e procedimentos aplicáveis a titulares não residentes,