検索ワード: vivientes (スペイン語 - ポルトガル語)

andaré delante de jehovah en la tierra de los vivientes
andarei perante o senhor, na terra dos viventes.

sean borrados del libro de los vivientes, y no sean contados con los justos
sejam riscados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.

porque sé que me conduces a la muerte, a la casa destinada para todos los vivientes
pois eu sei que me levarás � morte, e � casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

el hombre no conoce el valor de ella; no se halla en la tierra de los vivientes
o homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.

el hombre llamó el nombre de su mujer eva, porque ella sería la madre de todos los vivientes
chamou adão � sua mulher eva, porque era a mãe de todos os viventes.

de su interior aparecía una forma de cuatro seres vivientes. el aspecto de ellos tenía la forma de hombre
e do meio dela saía a semelhança de quatro seres viventes. e esta era a sua aparência: tinham a semelhança de homem;

los cuatro seres vivientes decían: "¡amén!" y los veinticuatro ancianos se postraron y adoraron
e os quatro seres viventes diziam: amém. e os anciãos prostraram-se e adoraram.

sobre las cabezas de los seres vivientes había una bóveda semejante a un cristal impresionante, extendido por encima de sus cabezas
e por cima das cabeças dos seres viventes havia uma semelhança de firmamento, como o brilho de cristal terrível, estendido por cima, sobre a sua cabeça.

toneladas de sangre falsa, zombies, muertos vivientes y otras criaturas de miedo invadieron la calle principal de moscú.
toneladas de sangue falso, zumbis, mortos-vivos e outras criaturas assustadoras invadiram a principal rua de moscou.

a ti clamo, oh jehovah. digo: "tú eres mi refugio y mi porción en la tierra de los vivientes.
a ti, ó senhor, clamei; eu disse: tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.

dije: "ya no veré a jehovah en la tierra de los vivientes. ya no contemplaré a ningún hombre entre los habitantes del mundo
eu disse: já não verei mais ao senhor na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.

en medio de los seres vivientes había algo como carbones de fuego encendido que se desplazaban como antorchas entre los seres vivientes. el fuego resplandecía, y del mismo salían relámpagos
no meio dos seres viventes havia uma coisa semelhante a ardentes brasas de fogo, ou a tochas que se moviam por entre os seres viventes; e o fogo resplandecia, e do fogo saíam relâmpagos.

cuando los seres vivientes se desplazaban, también se desplazaban las ruedas que estaban junto a ellos. cuando los seres se elevaban de sobre la tierra, las ruedas también se elevaban
e quando andavam os seres viventes, andavam as rodas ao lado deles; e quando os seres viventes se elevavam da terra, elevavam-se também as rodas.

cuando tomó el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del cordero. cada uno tenía un arpa y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos
logo que tomou o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do cordeiro, tendo cada um deles uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos.

ellos cantan un himno nuevo delante del trono y en presencia de los cuatro seres vivientes y de los ancianos. nadie podía aprender el himno, sino sólo los 144.000, quienes habían sido redimidos de la tierra
e cantavam um cântico novo diante do trono, e diante dos quatro seres viventes e dos anciãos; e ninguém podia aprender aquele cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil, aqueles que foram comprados da terra.

y con toda alma viviente que está con vosotros, de entre las aves, de entre los animales y de entre todas las criaturas vivientes de la tierra con vosotros, de todos los que salen del arca hasta toda criatura viviente de la tierra.
e com toda alma vivente que está convosco, dentre as aves, dentre os animais e dentre todas as criaturas viventes da terra convosco, de todos os que saem da arca até toda criatura vivente da terra.

entonces te haré descender junto con los que descienden a la fosa, al pueblo de antaño. te haré habitar en las partes más bajas de la tierra en las ruinas de antaño, junto con los que descienden a la fosa, para que nunca más seas habitada ni te establezcas en la tierra de los vivientes
então te farei descer com os que descem � cova, ao povo antigo, e te farei habitar nas mais baixas partes da terra, em lugares desertos de há muito, juntamente com os que descem � cova, para que não sejas habitada; e estabelecerei a glória na terra dos viventes.

19. toda criatura viviente, todo animal moviente y toda criatura voladora, todo lo que se movía en la tierra, salieron del arca según sus familias.
19. toda criatura vivente, todo animal movente e toda criatura voadora, tudo o que se movia na terra, saíram da arca segundo as suas famílias.