検索ワード: dominación (スペイン語 - ポーランド語)

dominación
dominacja

dominación-subordinación
dominacja-podporządkowanie się

juego de estrategia de dominación mundial
gra strategiczna typu risk. przejmij władzę nad światem!

editor de apariencia para el juego de estrategia de dominación mundialname
edytor motywów do gra we władzę nad światemname

parte primera que corresponde a la época de la dominación española.
parte primera que corresponde a la época de la dominación española", t. 4, lima 1880.

no surgimos con un plan concreto para la dominación mundial -ni siquiera para un proyecto coherente.
nie postanowiliśmy mieć konkretnego planu na dominację świata - czy nawet szczegółowego projektu.

con la llegada de la dominación turca en el siglo xiii, el templo mahabodhi cayó en un estado de abandono y acabó virtualmente en ruinas.
z nadejściem tureckiego panowania w 13 wieku świątynia mahabodhi popadła w stan zaniedbania i była praktycznie w ruinie.

la comisión además evaluó tres notificaciones en las que la anr consideraba que dos o más operadores se hallaban en posición de dominación colectiva en un mercado de referencia.
komisja ponadto oceniła trzy zgłoszenia, w których kor stwierdził, że na właściwym rynku dominuje wspólnie dwóch lub więcej operatorów.

en el 52° aniversario de la independencia de la dominación británica, un par de blogueros jamaiquinos han reflexionado sobre el significado de la ocasión.
z okazji 52 rocznicy zdobycia niepodległości, dwóch jamajskich blogerów wyraziło swoje przemyślenia na temat znaczenia tego wydarzenia.

por ello, la dominación por microsoft del mercado de sistemas operativos para ordenadores personales tiene consecuencias significativas para el mercado adyacente de sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo.
w wyniku tego dominacja spółki microsoft na rynku systemów operacyjnych dla komputerów osobistych ma wielkie znaczenie dla pokrewnego rynku systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych.

no obstante, dado que los gatos no establecen una jerarquía de dominación y carecen de mecanismos de reconciliación tras una situación de conflicto, entablar una relación social puede resultarles estresante.
niemniej jednak ponieważ u kotów nie ma wykształconej hierarchii dominacji oraz wydają się być one pozbawione mechanizmów ugodowych w przypadku konfliktów, nawiązywanie relacji społecznych w grupie może być dla nich stresujące.

dijeron: «¿has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos?
oni powiedzieli: "czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi?

2.7.2 esta situación, combinada con la prolongada dominación de la legislación y los reglamentos técnicos, explica porqué se ha subestimado durante tanto tiempo el factor humano en el ámbito de la navegación interior.
2.7.2 ten właśnie fakt — w powiązaniu z długotrwałą dominacją legislacji i regulacji technicznych — wyjaśnia, dlaczego czynnik ludzki w żegludze śródlądowej od dawna jest niedoceniany.

:i:tras dos siglos de estar sometidos:por la dominación colonial,:en fraterna unión, sin separación,:¡cantemos libertad!
: tras dos siglos de estar sometidos,: bajo la dominación colonial,: en fraterna unión, sin discrimanar,: ¡cantemos libertad!